Fitnah dan Akhir Zaman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7078

Diriwayatkan oleh Abu Bakra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Fitnah dan Akhir Zaman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Bakra

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ، هَذَا أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ، وَأَبْشَارَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ ـ قَالَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ‏.‏ قَالَ أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَىَّ مَا بَهَشْتُ بِقَصَبَةٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Qurrah bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Ibnu Sirin, dari Abdurrahman bin Abu Bakrah, dari Abu Bakrah, dan dari seorang laki-laki lain yang menurutku lebih utama daripada Abdurrahman bin Abu Bakrah, dari Abu Bakrah bahwa Rasulullah ﷺ berkhutbah di hadapan orang-orang lalu bersabda:

"Tahukah kalian hari apakah ini?" Mereka menjawab: "Allah dan Rasul-Nya ﷺ lebih mengetahui." Perawi berkata: Hingga kami mengira beliau akan menyebutkan nama lain untuk hari itu. Lalu beliau bersabda: "Bukankah ini adalah Hari Nahr (penyembelihan kurban)?" Kami menjawab: "Benar, wahai Rasulullah ﷺ." Beliau bersabda: "Negeri apakah ini? Bukankah ini negeri yang haram (suci)?" Kami menjawab: "Benar, wahai Rasulullah ﷺ." Beliau bersabda: "Sesungguhnya darah kalian, harta kalian, kehormatan kalian, dan tubuh kalian adalah haram atas kalian, seperti haramnya hari kalian ini, di bulan kalian ini, dan di negeri kalian ini. Ketahuilah, bukankah aku telah menyampaikan?" Kami menjawab: "Ya." Beliau bersabda: "Ya Allah, saksikanlah. Maka hendaklah yang hadir menyampaikan kepada yang tidak hadir, karena boleh jadi orang yang disampaikan kepadanya lebih memahami apa yang kusampaikan daripada orang yang mendengarnya langsung." Perawi berkata: Dan kenyataannya memang demikian. Beliau ﷺ menambahkan: "Janganlah kalian kembali menjadi kafir sepeninggalku dengan saling memenggal leher satu sama lain." Kemudian ketika terjadi peristiwa terbakarnya Ibnu Al-Hadhrami, saat Jariyah bin Qudamah membakarnya, orang-orang berkata: "Lihatlah Abu Bakrah (dia melihatmu)." Abdurrahman berkata: Ibuku menceritakan kepadaku dari Abu Bakrah bahwa beliau berkata: "Seandainya mereka masuk menemuiku, niscaya aku tidak akan mengangkat sebatang pelepah kurma pun (untuk melawan)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyatakan bahwa nyawa, harta, dan kehormatan itu suci serta melarang pertikaian antarsesama.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ menyampaikan khotbah ini pada Hari Kurban di Kota Suci. Riwayat tersebut kemudian menyebut pembakaran Ibn al-Hadrami oleh Jarjah ibn Qudamah dan penolakan Abu Bakrah untuk menggunakan kekerasan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hari Kurban

Hari kesepuluh bulan Zulhijah, saat umat Islam berkurban dalam ibadah haji.

Kota Suci

Makkah, tempat yang memiliki kesucian dan perlindungan khusus.

Kehormatan

Nama baik, martabat, dan reputasi pribadi seseorang.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa nyawa, harta, dan kehormatan manusia dilindungi, dan kekerasan di antara kaum Muslim merupakan dosa besar. Seruan untuk menyampaikan pesan menegaskan bahwa ilmu harus diteruskan dengan cermat; orang yang menerimanya terkadang dapat memahaminya lebih baik daripada orang yang mendengarnya langsung. Para ulama tidak menafsirkan peringatan agar tidak saling membunuh sebagai vonis bahwa setiap pelakunya otomatis kafir, melainkan sebagai teguran keras terhadap perilaku yang menyerupai kekufuran. Penolakan Abu Bakrah untuk ikut bertempur menunjukkan bagaimana ia menerapkan peringatan itu dalam tindakan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa, harta, dan nama baik orang lain, bahkan saat sedang marah atau berselisih.
  2. Sampaikan ilmu agama yang tepercaya dengan cermat dan periksa maknanya sebelum menyebarkannya.
  3. Saat kelompok-kelompok berhadapan, jangan menyulut kekerasan; pilih sikap menahan diri dan berlaku adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.