Sahih al-Bukhari, hadis 7099
Diriwayatkan oleh Abu Bakra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Bakra
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ أَيَّامَ الْجَمَلِ لَمَّا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ فَارِسًا مَلَّكُوا ابْنَةَ كِسْرَى قَالَ " لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ".
Telah menceritakan kepada kami Utsman bin al-Haitsam, telah menceritakan kepada kami Auf, dari al-Hasan, dari Abu Bakrah, ia berkata:
"Sungguh Allah telah memberiku manfaat dengan sebuah kalimat pada hari-hari Perang Jamal. Ketika sampai kabar kepada Nabi ﷺ bahwa orang-orang Persia telah menjadikan putri Kisra sebagai ratu mereka, beliau bersabda: 'Tidak akan beruntung suatu kaum yang menyerahkan urusan kepemimpinan mereka kepada seorang wanita.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Abu Bakra mengingat peringatan Nabi tentang kepemimpinan Persia.
Hadis ini sendiri menyebutkan latar belakangnya: Nabi ﷺ mendengar bahwa orang Persia telah mengangkat putri Kisra sebagai penguasa. Abu Bakra berkata bahwa pernyataan ini bermanfaat baginya pada saat Perang Jamal.
Gelar yang digunakan untuk raja Persia.
Pertempuran pada masa perang saudara pertama di kalangan Muslim, yang juga dihadiri Aisha.
Mencapai keberhasilan dalam memimpin urusan suatu bangsa.
Para ulama klasik membahas pernyataan ini terutama sebagai dalil dalam persoalan siapa yang dapat memegang kepemimpinan umum tertinggi atas umat Islam. Banyak ahli fikih, termasuk ulama dari empat mazhab Sunni, mengaitkannya dengan jabatan imam atau khalifah; mereka membedakan jabatan tertinggi tersebut dari tugas-tugas publik lainnya. Konteks dan cakupan pernyataan ini merupakan pokok penafsiran hukum, sehingga pernyataan tersebut tidak boleh dijadikan alasan untuk merendahkan perempuan sebagai kelompok atau menyangkal ilmu dan kontribusi mereka.
- Pelajari pernyataan tentang kepemimpinan dengan memperhatikan konteks dan penjelasan para ulama yang ahli.
- Nilailah pemimpin berdasarkan keadilan dan tanggung jawab, serta jangan gunakan teks agama untuk merendahkan orang.
- Saat terjadi gejolak politik, carilah ilmu yang dapat dipercaya dan ikutlah menjaga persatuan masyarakat serta keadilan.
Riwayat ini menyebut Aisha dan perjalanannya dalam rangkaian peristiwa sekitar Perang Jamal, yang dikaitkan Abu Bakra dengan pernyataan tersebut.
Sahih al-Bukhari · #7098 (Sahih)Riwayat ini membahas peneguran terhadap seorang penguasa pada masa pergolakan dan membantu menempatkan tema kepemimpinan sesuai konteksnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.