Fitnah dan Akhir Zaman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7098

Diriwayatkan oleh Usamah ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Fitnah dan Akhir Zaman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Usamah ibn Zayd

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ أَلاَ تُكَلِّمُ هَذَا‏.‏ قَالَ قَدْ كَلَّمْتُهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا، أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَفْتَحُهُ، وَمَا أَنَا بِالَّذِي أَقُولُ لِرَجُلٍ بَعْدَ أَنْ يَكُونَ أَمِيرًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَنْتَ خَيْرٌ‏.‏ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِرَجُلٍ فَيُطْرَحُ فِي النَّارِ، فَيَطْحَنُ فِيهَا كَطَحْنِ الْحِمَارِ بِرَحَاهُ، فَيُطِيفُ بِهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ أَلَسْتَ كُنْتَ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ إِنِّي كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ أَفْعَلُهُ، وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَأَفْعَلُهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Bisyr bin Khalid, telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Ja'far, dari Syu'bah, dari Sulaiman: Aku mendengar Abu Wa'il berkata,

"Dikatakan kepada Usamah, 'Tidakkah engkau akan berbicara dengan orang ini (penguasa)?' Ia menjawab, 'Aku telah berbicara dengannya tanpa menjadi orang pertama yang membuka pintu (keburukan), karena aku tidak ingin menjadi pembuka pertamanya. Dan aku bukanlah orang yang akan mengatakan kepada seseorang yang telah menjadi pemimpin atas dua orang atau lebih: "Engkau adalah orang yang baik", setelah aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Seseorang akan didatangkan dan dilemparkan ke dalam Neraka, lalu ia berputar-putar di dalamnya seperti seekor keledai yang memutar penggilingan gandum. Penduduk Neraka mengelilinginya dan bertanya: "Wahai fulan! Bukankah dahulu engkau memerintahkan kebaikan dan melarang kemungkaran?" Ia menjawab: "Sesungguhnya aku memerintahkan kebaikan tetapi aku sendiri tidak mengerjakannya, dan aku melarang kemungkaran tetapi aku sendiri justru melakukannya.""

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang menyerukan kebaikan tetapi mengabaikannya sendiri akan dimintai pertanggungjawaban dengan keras.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menyuruh kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran

Mendorong orang lain melakukan apa yang telah Allah perintahkan dan memperingatkan mereka terhadap apa yang telah Dia larang.

membuka pintu

Memulai suatu tindakan atau cara yang dapat mendorong orang lain kepada keburukan atau perpecahan.

berputar seperti keledai

Gambaran tentang seseorang yang terus berputar di dalam Neraka, seperti keledai yang memutar batu penggiling.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk al-Nawawi, menyimpulkan dari sini bahwa orang yang mengajak orang lain kepada kebaikan juga harus mengamalkan kebaikan itu dan menjauhi keburukan yang ia peringatkan. Mengabaikannya tidak membuat ajakan tersebut sia-sia, tetapi memperbesar tanggung jawab pribadi dan menjadi peringatan keras terhadap kemunafikan. Pernyataan tentang berbicara kepada penguasa juga menunjukkan bahwa nasihat yang tulus dapat disampaikan tanpa membuka pintu bagi keresahan publik secara tidak perlu. Mazhab-mazhab fikih mengakui pentingnya menyuruh kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran; caranya perlu mempertimbangkan ilmu, kemampuan, dan upaya menghindari keburukan yang lebih besar.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa perilaku diri sendiri ketika mengajak orang lain untuk salat, bersikap jujur, atau melakukan kebaikan lainnya.
  2. Peringatkan orang lain terhadap perilaku buruk tanpa membebaskan diri dari tanggung jawab yang sama.
  3. Sampaikan nasihat yang tulus kepada para penguasa dengan bijaksana agar tidak memicu keresahan yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.