Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7103

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ‏.‏ وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Badal bin Al-Muhabbar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah mengabarkan kepadaku 'Amr: Aku mendengar Abu Wa'il berkata,

"Abu Musa dan Abu Mas'ud menemui 'Ammar ketika Ali mengutusnya kepada penduduk Kufah untuk menggerakkan mereka berperang. Keduanya berkata kepadanya, 'Sejak engkau masuk Islam, kami belum pernah melihatmu melakukan sesuatu yang lebih kami benci daripada ketergesa-gesaanmu dalam urusan ini.' 'Ammar menjawab, 'Dan sejak kalian berdua masuk Islam, aku belum pernah melihat dari kalian berdua sesuatu yang lebih kubenci daripada kelambatan kalian dalam urusan ini.' Kemudian 'Ammar memberikan masing-masing satu stel pakaian kepada keduanya, setelah itu mereka bersama-sama pergi ke masjid."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ammar dan para sahabatnya berbeda pendapat tentang keikutsertaan dalam konflik politik.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kufah

Sebuah kota di Irak tempat Ali mengutus Ammar.

mengajak untuk berperang

Mendorong orang-orang agar ikut berperang di pihak Ali.

menahan diri

Memilih untuk tidak ikut atau tidak berpartisipasi.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik dapat menyimpulkan dari riwayat ini bahwa para sahabat yang saleh dapat memiliki penilaian berbeda mengenai persoalan politik yang serius dan menyampaikan perbedaan itu secara terbuka. Perkataan tersebut menunjukkan keyakinan Ammar mengenai tugasnya, tetapi dengan sendirinya bukan seruan umum untuk terlibat dalam konflik politik. Para ulama menekankan sikap hati-hati dalam menilai para sahabat dan menghindari permusuhan ketika mereka berbeda pendapat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan perbedaan politik dengan hormat dan jangan langsung menganggap orang lain berniat buruk.
  2. Teliti konteks dan bukti sebelum menerapkan pilihan historis seorang sahabat sebagai aturan umum.
  3. Jaga persaudaraan dan martabat meskipun berbeda pandangan tentang suatu konflik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.