Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7105

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ‏.‏ فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdan, dari Abu Hamzah, dari Al-A'masy, dari Syaqiq bin Salamah: Aku pernah duduk bersama Abu Mas'ud, Abu Musa, dan Ammar. Abu Mas'ud berkata kepada Ammar,

"Tidak ada seorang pun dari sahabat-sahabatmu yang tidak bisa kucela jika aku mau, kecuali dirimu. Namun sejak engkau menemani Nabi ﷺ, aku belum pernah melihat sesuatu yang lebih tercela di mataku daripada ketergesa-gesaanmu dalam urusan ini." Ammar menjawab, "Wahai Abu Mas'ud! Sejak kalian berdua menemani Nabi ﷺ, aku belum pernah melihat sesuatu yang lebih tercela di mataku daripada kelambatan kalian dalam urusan ini, baik darimu maupun dari sahabatmu ini (Abu Musa)." Kemudian Abu Mas'ud, yang merupakan orang kaya, berkata kepada pelayannya, "Wahai anak muda, bawakan dua setel pakaian!" Ia memberikan satu setel kepada Abu Musa dan yang lainnya kepada Ammar, lalu berkata, "Kenakanlah pakaian ini untuk shalat Jumat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para sahabat berbeda pendapat tentang tindakan, tetapi tetap menjaga rasa hormat dan ikatan persaudaraan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
perkara ini

Persoalan yang menjadi perbedaan pendapat para sahabat: seruan Ammar untuk ikut berperang dan sikap berhati-hati Abu Mas'ud serta Abu Musa.

setel pakaian

Setel pakaian lengkap yang dihadiahkan Abu Mas'ud kepada kedua sahabatnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil pelajaran dari riwayat ini bahwa para sahabat yang tulus dapat berbicara secara langsung satu sama lain ketika berbeda pendapat mengenai persoalan serius. Kata-kata mereka menunjukkan perbedaan penilaian, tetapi hadiah dan keberangkatan bersama menuju salat Jumat memperlihatkan bahwa perbedaan pendapat tidak harus memutus ikatan persaudaraan. Riwayat ini sendiri bukan pernyataan umum tentang pendapat mana yang benar secara hukum di antara keduanya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan perbedaan pendapat dengan jelas, tetapi perlakukan orang lain dengan bermartabat.
  2. Jangan jadikan perbedaan pendapat sebagai alasan untuk memutus ikatan persaudaraan.
  3. Setelah percakapan yang sulit, carilah tindakan nyata untuk mendekatkan diri dan berbuat baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.