Peradilan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7141

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peradilan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Shihab ibn Abbadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Syihab bin Abbad, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Humaid, dari Ismail, dari Qais, dari Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Tidak ada hasad yang diperbolehkan kecuali dalam dua hal: seorang laki-laki yang diberi harta oleh Allah lalu ia menginfakkannya di jalan kebenaran, dan seorang laki-laki yang diberi hikmah oleh Allah lalu ia memutuskan perkara dengannya dan mengajarkannya kepada orang lain."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hargai kemurahan hati yang adil serta ilmu yang diamalkan dan dibagikan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Iri yang positif (ghibtah)

Yang dimaksud ialah keinginan memperoleh karunia baik yang serupa, tanpa berharap orang lain kehilangan karunia yang dimilikinya.

Hikmah

Pengetahuan tentang wahyu yang dipahami, diamalkan, dan disampaikan kepada orang lain.

Membelanjakan harta di jalan kebenaran

Menggunakan harta untuk tujuan yang dibolehkan dan baik, seperti bersedekah dan membantu orang lain.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa iri yang disebutkan di sini bukanlah keinginan agar orang lain kehilangan hartanya, melainkan dorongan untuk turut berbuat baik. Hadis ini memuji dua karunia apabila digunakan secara bertanggung jawab: harta untuk pengeluaran yang adil dan ilmu yang menuntun pada penilaian yang tepat, tindakan, serta pengajaran. Jadi, ilmu bukan sekadar sesuatu untuk dikumpulkan; ilmu menuntut pengamalan dan penyampaian yang tepercaya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Gunakan uang untuk tujuan yang dibolehkan dan berikan bantuan dengan sungguh-sungguh kepada mereka yang membutuhkan.
  2. Amalkan terlebih dahulu ilmu yang dipelajari sebelum mengajarkannya kepada orang lain.
  3. Jadikan kebaikan orang lain sebagai motivasi untuk melakukan kebaikan serupa, tanpa menginginkan hilangnya karunia mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.