Peradilan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7142

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peradilan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Syu'bah, dari Abu at-Tayyah, dari Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Dengarlah dan taatilah, meskipun yang diangkat menjadi pemimpin atas kalian adalah seorang budak Habasyi yang kepalanya seperti kismis."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kepemimpinan menuntut ketaatan, terlepas dari asal-usul atau status sosial.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Diangkat

Ditunjuk sebagai pemimpin atau penguasa oleh pihak yang berwenang.

Budak Ethiopia

Gambaran yang menempatkan asal-usul dan status sosial rendah seseorang berhadapan dengan kewenangannya.

Seperti kismis

Deskripsi kepala; inti pernyataan ini adalah bahwa penampilan bukan alasan untuk meremehkan kewenangan yang sah.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahwa asal-usul, warna kulit, dan kedudukan sosial saja bukan alasan untuk menolak pemimpin yang diangkat secara sah. Ketaatan tidak berlaku jika berarti mendurhakai Allah: kaidah umum fikih Sunni menyatakan bahwa makhluk tidak ditaati apabila hal itu mengandung kedurhakaan kepada Sang Pencipta. Jadi, pernyataan ini menyerukan ketertiban dan persatuan, bukan membenarkan kezaliman atau dosa.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai pemimpin berdasarkan asal-usul, penampilan, atau status sosialnya, tetapi berdasarkan tindakan dan batasan agama yang berlaku.
  2. Patuhi arahan pemerintahan yang sah dan tidak mengajak kepada dosa, demi menjaga kerja sama dan ketertiban.
  3. Tolak perintah untuk mendurhakai Allah tanpa menghina atau menimbulkan perpecahan yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.