Peradilan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7143

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peradilan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَكَرِهَهُ فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُفَارِقُ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَيَمُوتُ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad, dari Al-Ja'd, dari Abu Raja', dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma yang meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Barangsiapa melihat sesuatu dari pemimpinnya yang tidak ia sukai, maka hendaklah ia bersabar, karena sesungguhnya tidak ada seorang pun yang memisahkan diri dari jamaah meskipun hanya sejengkal lalu ia mati, melainkan ia akan mati dalam keadaan mati jahiliyah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kesabaran saat menghadapi ketidaksetujuan menjaga ikatan dengan komunitas Muslim.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bersabar

Tidak bertindak gegabah saat merasa tidak puas, melainkan tetap tenang dan mencari nasihat yang tepat.

komunitas

Kaum Muslim yang tetap terikat oleh iman dan tatanan bersama.

kematian dalam keadaan jahiliah

Peringatan keras agar tidak mati dalam pemisahan yang memberontak, seperti orang-orang sebelum datangnya tuntunan Islam.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa ketidakadilan atau pemerintahan yang tercela tidak seharusnya ditanggapi dengan pemisahan diri secara gegabah dan kekerasan. Ketaatan berlaku dalam perkara yang baik dan tidak berarti menaati dosa. Mazhab-mazhab fikih mengakui pentingnya ketertiban komunitas dan mencegah bahaya yang lebih besar; mereka juga membahas syarat dan batas perlawanan terhadap penguasa. Peringatan ini bukanlah pembenaran bagi para penguasa untuk melarang kritik atau nasihat yang tulus.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi ketidakpuasan terhadap kepemimpinan dengan tenang dan carilah cara yang damai serta bertanggung jawab untuk menyampaikan nasihat.
  2. Tetaplah terikat dengan komunitas dan jangan mengambil keputusan tergesa-gesa yang memicu perpecahan atau kekerasan.
  3. Jangan menaati perintah untuk berbuat dosa, tetapi hadapi perbedaan pendapat tanpa melampaui batas keadilan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.