Sahih al-Bukhari, hadis 7146
Diriwayatkan oleh Abdur-Rahman ibn Samura. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ يَمِينَكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ".
Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Minhal, telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, dari Al-Hasan, dari Abdurrahman bin Samurah, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,
"Wahai Abdurrahman! Janganlah engkau meminta kepemimpinan, karena jika engkau diberi kepemimpinan karena permintaanmu, maka engkau akan diserahkan sepenuhnya kepadanya, namun jika engkau diberi tanpa memintanya, maka engkau akan dibantu dalam menjalaninya. Dan apabila engkau bersumpah kemudian melihat hal lain yang lebih baik daripada sumpahmu itu, maka bayarlah kafarat sumpahmu dan kerjakanlah apa yang lebih baik."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Jangan meminta kekuasaan; jika ada pilihan yang lebih baik, jangan biarkan sumpah menghalangimu.
Memegang wewenang atas orang lain dan bertanggung jawab atas kepentingan mereka.
Tebusan yang ditetapkan ketika seseorang melanggar sumpah yang mengikat.
Ulama klasik, termasuk an-Nawawi, menyimpulkan bahwa meminta jabatan pemerintahan karena ambisi tidak dianjurkan: orang yang memintanya memikul tanggung jawab tanpa memperoleh pertolongan khusus yang disebutkan. Ini bukan larangan mutlak untuk menerima kekuasaan; kelayakan, kebutuhan, dan pengabdian kepada masyarakat juga menjadi pertimbangan. Jika seseorang bersumpah untuk melakukan sesuatu yang kemudian ternyata kurang baik, ia menunaikan kaffāra dan melakukan hal yang lebih baik. Mazhab-mazhab fikih membahas perincian kafarat tersebut dan syarat-syarat sahnya sumpah.
- Jangan mencari jabatan demi status; nilailah terlebih dahulu dengan jujur apakah kamu mampu memikul tanggung jawabnya.
- Jika kamu telah bersumpah lalu menyadari bahwa pilihan lain lebih baik, tunaikan kaffāra dan pilihlah yang lebih baik.
- Jika ragu tentang suatu sumpah, mintalah nasihat orang yang ahli sebelum bertindak.
Riwayat sahih ini berkaitan erat dengan nasihat agar tidak meminta kekuasaan dan agar tanggung jawabnya ditanggapi dengan serius.
Sahih al-Bukhari · #7148 (Sahih)Riwayat ini mendukung peringatan bahwa kepemimpinan merupakan tanggung jawab berat dan tidak sepatutnya dikejar sebagai hadiah yang menggiurkan.
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)Riwayat ini terdapat dalam bab yang sama dan memberikan konteks tambahan tentang tanggung jawab dalam memerintah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.