Peradilan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7147

Diriwayatkan oleh Abdur-Rahman ibn Samura. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peradilan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdur-Rahman ibn Samura

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ، لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, telah menceritakan kepada kami Abd al-Warits, telah menceritakan kepada kami Yunus, dari al-Hasan, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abd ar-Rahman bin Samurah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku:

«Wahai Abd ar-Rahman bin Samurah! Janganlah engkau meminta jabatan kepemimpinan, karena jika engkau diberi jabatan itu karena permintaanmu, maka engkau akan dibebankan sepenuhnya atasnya; namun jika engkau diberi jabatan itu tanpa memintanya, maka engkau akan dibantu dalam menjalankannya. Dan jika engkau bersumpah untuk melakukan sesuatu, kemudian engkau melihat hal lain yang lebih baik daripadanya, maka lakukanlah yang lebih baik itu dan bayarlah kafarat sumpahmu.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jangan meminta jabatan; jika sumpah menghalangi pilihan yang lebih baik, pilihlah yang lebih baik.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kepemimpinan

Jabatan wewenang yang membuat seseorang bertanggung jawab atas orang lain.

Kafarat sumpah

Tindakan yang ditetapkan untuk melanggar sumpah yang mengikat; rinciannya diatur dalam hukum Islam.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa mencari jabatan berwenang karena ambisi pribadi membawa tanggung jawab yang berat, sedangkan orang yang menerima jabatan tanpa memintanya dapat berharap akan pertolongan Allah. Peringatan ini bukan larangan mutlak atas setiap pencalonan: kelayakan, kebutuhan, dan kemaslahatan masyarakat juga menjadi pertimbangan. Jika sumpah menghalangi pilihan yang lebih baik, pilihlah yang lebih baik dan tunaikan kafarat yang telah ditetapkan. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat serta tata caranya secara terperinci dalam aturan tentang sumpah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mencari jabatan demi memperoleh kehormatan; terlebih dahulu pertimbangkan dengan jujur apakah kamu mampu memikul tanggung jawabnya.
  2. Jika kamu telah bersumpah dan melihat pilihan yang lebih baik, pilihlah yang lebih baik dan tunaikan kafarat yang ditetapkan.
  3. Orang yang memimpin hendaknya memohon pertolongan Allah dan mengutamakan kepentingan orang-orang yang dipimpinnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.