Peradilan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7162

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peradilan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, ia berkata: Aku mendengar Qatadah meriwayatkan dari Anas bin Malik, ia berkata: Ketika Nabi ﷺ hendak menulis surat kepada orang-orang Romawi (Bizantium), mereka berkata,

"Sesungguhnya mereka tidak mau membaca surat kecuali jika disegel." Maka Nabi ﷺ membuat cincin dari perak—seolah-olah aku sekarang melihat kilauannya—dan ukirannya berbunyi: "Muhammad Utusan Allah".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menggunakan cincin stempel untuk meresmikan suratnya kepada bangsa Romawi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bangsa Romawi

Bangsa Bizantium, yang hendak dikirimi surat oleh Nabi ﷺ.

disegel

Ditutup dengan cap stempel agar surat itu dikenali sebagai surat resmi.

ukiran

Tulisan yang terukir pada logam: “Muhammad, Rasul Allah”.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang pemimpin boleh menggunakan sarana yang sesuai agar komunikasi resminya mudah dikenali dan mengikuti kebiasaan penerimanya. Cincin itu berfungsi sebagai stempel; riwayat ini menggambarkan praktik tersebut dan, dengan sendirinya, bukan anjuran umum bagi laki-laki untuk memakai cincin perak. Mazhab-mazhab fikih membahas pemakaian cincin perak secara terpisah berdasarkan sejumlah riwayat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sesuaikan komunikasi resmi dengan kebiasaan penerima yang dikenal, selama kebiasaan itu dibolehkan.
  2. Pastikan pesan penting jelas dikenali sebagai autentik dan resmi.
  3. Gunakan sarana praktis untuk tujuan yang baik tanpa menetapkan kewajiban agama yang melebihi keterangan sumber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.