Peradilan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7161

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peradilan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُطْعِمَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ لَهَا ‏ "‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ مِنْ مَعْرُوفٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, telah menceritakan kepadaku Urwah bahwa Aisyah radhiyallahu 'anha berkata:

"Hind binti Utbah bin Rabi'ah datang dan berkata: 'Wahai Rasulullah ﷺ! Demi Allah, dahulu tidak ada keluarga di muka bumi yang lebih aku inginkan kehinaannya daripada keluargamu, namun hari ini tidak ada keluarga di muka bumi yang lebih aku inginkan kemuliaannya daripada keluargamu.' Kemudian ia berkata: 'Sesungguhnya Abu Sufyan adalah orang yang kikir, maka apakah ada dosa bagiku jika aku memberi makan tanggungan kami dari hartanya?' Beliau ﷺ menjawab kepadanya: 'Tidak ada dosa bagimu jika engkau memberi makan mereka dengan cara yang ma'ruf (patut dan wajar).'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang istri boleh secara wajar memenuhi kebutuhan anak-anaknya dari harta suaminya yang kikir.

Latar belakang dan sebab

Hind bint ‘Utba bertanya kepada Nabi ﷺ apakah ia boleh memberi makan anak-anaknya dari harta suaminya, Abu Sufyan, karena menurutnya suaminya kikir.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kikir

Orang yang tidak mengeluarkan uang ketika pengeluaran itu secara wajar diperlukan.

secara wajar

Dalam jumlah yang sesuai serta menurut kebiasaan dan keadilan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa suami wajib menafkahi keluarganya dengan patut. Jika ia lalai, istri boleh mengambil jumlah yang secara wajar diperlukan untuk dirinya dan anak-anaknya, tanpa berlebihan. Riwayat ini juga menjadi dasar untuk meminta fatwa agama serta mempertimbangkan kebutuhan dan keadilan dalam pengeluaran keluarga.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan kekurangan anggaran keluarga dengan jujur dan dahulukan pengeluaran untuk kebutuhan pokok.
  2. Jika nafkah tertunggak, ambillah hanya jumlah yang adil dan sesuai dengan keadaan.
  3. Mintalah nasihat agama dari ahli yang kompeten jika terjadi perselisihan tentang hak keuangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.