Peradilan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7178

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peradilan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُنَاسٌ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّا نَدْخُلُ عَلَى سُلْطَانِنَا فَنَقُولُ لَهُمْ خِلاَفَ مَا نَتَكَلَّمُ إِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِمْ قَالَ كُنَّا نَعُدُّهَا نِفَاقًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Ashim bin Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar dari ayahnya, ia berkata: Beberapa orang berkata kepada Ibnu Umar,

"Sesungguhnya kami masuk menemui penguasa kami lalu kami mengatakan kepada mereka sesuatu yang bertentangan dengan apa yang kami ucapkan ketika keluar dari sisi mereka." Ia menjawab, "Kami dahulu menganggap hal itu sebagai kemunafikan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibnu Umar menyebut pujian yang kemudian disangkal sebagai kemunafikan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
penguasa

Orang yang memiliki wewenang atas suatu masyarakat atau negeri.

kemunafikan

Berpura-pura percaya atau berpendapat demikian, padahal di dalam hati berpikir sebaliknya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa perkataan yang tulus harus selaras dengan keyakinan batin. Memuji penguasa demi menyenangkannya lalu menyangkal pujian itu saat ia tidak hadir merupakan salah satu bentuk kemunafikan. Ini bukan izin umum untuk mencela setiap percakapan dengan penguasa: perkataan dan niat harus dinilai, dan nasihat yang tulus dapat disampaikan dengan bijaksana serta sopan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyampaikan pujian kepada orang lain lalu dengan sengaja menyatakan bahwa pujian itu tidak benar.
  2. Berilah nasihat yang jujur dan penuh hormat kepada pemegang wewenang, tanpa menyembunyikan keyakinan demi memperoleh keuntungan.
  3. Periksa apakah perkataanmu sesuai dengan apa yang sungguh-sungguh kamu pikirkan dan lakukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.