Sahih al-Bukhari, hadis 7179
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Irakعِرَاكٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Yazid bin Abi Habib, dari Irak, dari Abu Hurairah, bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Seburuk-buruk manusia adalah orang yang bermuka dua, yang datang kepada sekelompok orang dengan satu wajah dan kepada kelompok lain dengan wajah yang berbeda."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang menunjukkan wajah berbeda kepada setiap kelompok bertindak tercela.
Kiasan untuk seseorang yang mengadu domba kelompok-kelompok dengan menyampaikan hal yang berbeda kepada masing-masing.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa kecaman ini ditujukan kepada kemunafikan dan tindakan sengaja menebar perpecahan. Pergaulan yang tulus menuntut kejujuran dan sikap yang konsisten; berbicara dengan bijaksana demi menjaga perdamaian tidak sama dengan menipu orang.
- Jangan sengaja menyampaikan cerita yang saling bertentangan kepada orang-orang berbeda demi memperoleh keuntungan.
- Bersikaplah jujur dan konsisten, termasuk saat berbicara dengan kelompok yang berbeda.
- Jika terjadi konflik, jangan menyebarkan ucapan yang menyakitkan dan berusahalah dengan tulus untuk mendamaikan.
Riwayat ini juga membahas perilaku yang merusak kepercayaan dan keadilan dalam berinteraksi dengan orang lain.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)Riwayat ini sejalan dengan pentingnya pergaulan yang tulus dan dapat dipercaya, berlawanan dengan perilaku yang dikecam di sini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.