Peradilan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7181

Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peradilan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ، فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَتْرُكْهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul-Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, dari Shalih, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Urwah bin az-Zubair bahwa Zainab binti Abu Salamah mengabarkan kepadanya bahwa Ummu Salamah, istri Nabi ﷺ, mengabarkan kepadanya bahwa Rasulullah ﷺ mendengar pertengkaran di pintu kamarnya. Beliau keluar menemui mereka dan bersabda:

„Sesungguhnya aku hanyalah seorang manusia, dan orang-orang yang berselisih datang kepadaku. Mungkin sebagian kalian lebih pandai berbicara daripada yang lain, sehingga aku menganggapnya benar lalu aku memutuskan perkara untuknya. Barangsiapa yang aku putuskan perkaranya dengan mengambil hak seorang muslim secara tidak adil, maka sesungguhnya itu hanyalah sepotong api neraka; terserah padanya apakah ia akan mengambilnya atau meninggalkannya.“

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Putusan hakim tidak menjadikan harta yang diperoleh secara tidak sah sebagai halal.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Lebih fasih

Lebih mampu menyampaikan suatu perkara dengan meyakinkan dan lancar.

Sepotong Api

Peringatan keras: harta yang diperoleh secara tidak sah mendatangkan hukuman di Akhirat.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hakim memutuskan berdasarkan bukti lahiriah yang diajukan kepadanya; putusannya tidak mengubah hak yang sebenarnya dan tidak menjadikan harta haram sebagai boleh. Orang yang memperoleh hak orang lain melalui tipu daya atau argumen yang lebih meyakinkan tetap bertanggung jawab atas perbuatannya. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui perbedaan antara putusan hakim yang mengikat dan kewajiban agama untuk menyerahkan hak kepada pemiliknya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam konflik, sampaikan semua fakta yang relevan dengan jujur, termasuk yang melemahkan perkara Anda sendiri.
  2. Jangan mengambil harta yang bukan milik Anda, sekalipun putusan atau susunan kata yang cerdik menetapkannya untuk Anda.
  3. Periksa klaim dengan saksama dalam suatu sengketa dan, bila perlu, carilah bantuan mediasi dari ahli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.