Peradilan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7180

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peradilan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Kathirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Hindهِنْدَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هِنْدَ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَأَحْتَاجُ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengabarkan kepada kami Sufyan, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa Hind berkata kepada Nabi ﷺ,

"Sesungguhnya Abu Sufyan adalah laki-laki yang kikir, sehingga aku perlu mengambil dari hartanya." Beliau bersabda, "Ambillah apa yang mencukupimu dan anakmu dengan cara yang patut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang istri boleh mengambil dari harta suaminya secara wajar untuk memenuhi kebutuhan nafkah yang pokok.

Latar belakang dan sebab

Hind bint Utba menceritakan kepada Nabi ﷺ bahwa suaminya, Abu Sufyan, bersikap kikir, lalu bertanya apakah ia boleh mengambil uang dari hartanya untuk dirinya dan anak-anak mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kikir

Enggan mengeluarkan uang, bahkan ketika anggota keluarga berhak memperoleh nafkah.

secukupnya

Jumlah yang diperlukan untuk memenuhi kebutuhan wajar dirinya dan anak-anaknya.

secara wajar

Sesuai dengan kebutuhan, taraf hidup yang lazim, dan rasa keadilan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa suami wajib menafkahi istri dan anak-anaknya dengan patut. Jika ia tidak melakukannya, istri boleh mengambil secukupnya untuk nafkah pokok mereka, tanpa berlebihan. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat dan tata cara yang lebih terperinci, tetapi mengakui hak atas nafkah dan pentingnya ukuran yang adil. Izin ini bukanlah kebebasan untuk mengambil lebih dari yang diperlukan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan pengeluaran rumah tangga secara terbuka dan sepakati bersama berdasarkan kebutuhan nyata.
  2. Orang yang bertanggung jawab atas nafkah hendaknya memenuhi kebutuhan dasar pasangan dan anak-anaknya tepat waktu.
  3. Jika nafkah tidak mencukupi, ambillah hanya yang wajar dan perlu, serta mintalah nasihat kepada ulama tepercaya jika diperlukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.