Peradilan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7184

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peradilan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحْلِفُ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُحَدِّثُهُمْ فَقَالَ فِيَّ نَزَلَتْ وَفِي رَجُلٍ خَاصَمْتُهُ فِي بِئْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَحْلِفْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Nashr, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Sufyan, dari Manshur dan Al-A'masy, dari Abu Wa'il, ia berkata: Abdullah berkata, Nabi ﷺ bersabda,

"Barangsiapa bersumpah palsu untuk merampas harta orang lain secara zalim, niscaya ia akan bertemu Allah dalam keadaan Dia murka kepadanya." Maka Allah menurunkan ayat: {Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji Allah...}. Al-Asy'ats datang ketika Abdullah sedang menyampaikan hadis ini kepada orang-orang, lalu ia berkata, "Ayat ini turun berkenaan dengan diriku dan seorang laki-laki yang berselisih denganku mengenai sebuah sumur. Nabi ﷺ bertanya kepadaku, 'Apakah engkau memiliki bukti?' Aku menjawab, 'Tidak.' Beliau bersabda, 'Maka biarkan dia bersumpah.' Aku berkata, 'Kalau begitu dia pasti akan bersumpah (padahal dia berdusta).'" Maka turunlah ayat: {Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji Allah...}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sumpah palsu untuk merampas harta orang lain mendatangkan kemurkaan Allah.

Latar belakang dan sebab

Al-Ashʿath ibn Qays menceritakan bahwa ia berselisih dengan seorang laki-laki mengenai sebuah sumur air. Ketika Nabi ﷺ meminta bukti dan ia tidak memilikinya, Nabi ﷺ menjelaskan bahwa lawannya dapat bersumpah. Al-Ashʿath khawatir orang itu akan bersumpah palsu. Riwayat ini mengaitkan peristiwa tersebut dengan turunnya Al-Qur'an 3:77.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sumpah atas perintah hakim (yamīn ṣabr)

Sumpah resmi yang diucapkan dalam suatu sengketa atas permintaan hakim.

Mengambil harta secara tidak sah

Memperoleh harta atau hak milik orang lain tanpa dasar tuntutan yang sah.

Bukti

Dasar yang sah untuk mendukung suatu tuntutan, seperti kesaksian atau bukti lain yang diakui.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa berbohong dengan sengaja di bawah sumpah untuk memperoleh harta orang lain adalah dosa besar dan mengandung ancaman yang berat. Pernyataan ini juga menegaskan prinsip hukum: penggugat harus mengajukan bukti; jika tidak memilikinya, pihak lawan dapat diminta untuk bersumpah. Proses pengadilan tidak menjadikan sumpah palsu boleh dan tidak mengubah harta yang diperoleh secara zalim menjadi harta yang halal.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan pernah bersumpah palsu demi memperoleh uang, tanah, atau hak lain milik seseorang.
  2. Simpan bukti kesepakatan dan tuntutan penting agar sengketa dapat dinilai secara adil.
  3. Anggap serius sumpah di hadapan hakim: katakan hanya yang benar, meskipun berbohong tampak memberi keuntungan sementara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.