Peradilan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7185

Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peradilan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَلَبَةَ خِصَامٍ عِنْدَ بَابِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضًا أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، أَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ وَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, telah mengabarkan kepadaku 'Urwah bin az-Zubair bahwa Zainab binti Abi Salamah telah mengabarkan kepadanya dari ibunya, Ummu Salamah, ia berkata: Nabi ﷺ mendengar suara orang-orang yang bertengkar di pintu beliau, maka beliau keluar menemui mereka dan bersabda,

"Sesungguhnya aku hanyalah seorang manusia, dan orang-orang yang bersengketa datang kepadaku. Mungkin sebagian dari mereka lebih pandai berbicara daripada yang lain, lalu aku memutuskan perkara untuknya berdasarkan hal itu karena aku menyangka ia benar. Barangsiapa yang aku putuskan baginya hak seorang muslim, maka sesungguhnya itu hanyalah sepotong api neraka; terserah ia mau mengambilnya atau meninggalkannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalil yang meyakinkan tidak menjadikan harta yang diperoleh secara zalim halal.

Penjelasan kata-kata yang sulit
lebih fasih

Seseorang yang menyampaikan kasusnya dengan lebih meyakinkan atau terampil.

hak seorang Muslim

Harta atau tuntutan lain yang secara sah menjadi hak seseorang.

sepotong api Neraka

Peringatan keras bahwa harta yang diperoleh secara zalim akan mendatangkan hukuman di akhirat.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa hakim memutuskan perkara berdasarkan bukti dan hal-hal yang diajukan para pihak; putusannya tidak menjadikan harta yang haram sebagai halal dan tidak menghapus tanggung jawab atas penipuan. Orang yang memperoleh hak orang lain melalui tipu daya tetap wajib mengembalikan hak tersebut. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui perbedaan antara putusan hukum dan penilaian Allah yang sebenarnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam perselisihan, ceritakan dengan jujur apa yang terjadi dan jangan sembunyikan bukti yang membantu pihak lain.
  2. Jangan mengambil harta atau keuntungan yang menurut fakta bukan hak Anda, meskipun putusan menguntungkan Anda.
  3. Selesaikan perselisihan berdasarkan bukti dan perlakukan kedua pihak tanpa pilih kasih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.