Sahih al-Bukhari, hadis 7192
Diriwayatkan oleh Sahl bin Abi Hathma. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Sahl bin Abi Hathma
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى، ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ، وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ، فَأُخْبِرَ مُحَيِّصَةُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ، فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ. قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَاللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ، وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ ـ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْهُ ـ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ، فَذَهَبَ لِيَتَكَلَّمَ وَهْوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ " كَبِّرْ كَبِّرْ ". يُرِيدُ السِّنَّ، فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ، وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ". فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ بِهِ، فَكُتِبَ مَا قَتَلْنَاهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " أَفَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ". قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ. فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتِ الدَّارَ. قَالَ سَهْلٌ فَرَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Abu Laila; dan telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepadaku Malik, dari Abu Laila bin Abdullah bin Abdurrahman bin Sahl, dari Sahl bin Abi Hatsmah, bahwa ia sendiri bersama beberapa tokoh terkemuka kaumnya mengabarkan kepadanya bahwa Abdullah bin Sahl dan Muhaiyisah berangkat ke Khaibar karena himpitan kemiskinan yang menimpa mereka. Kemudian Muhaiyisah mendapat kabar bahwa Abdullah telah dibunuh dan dilemparkan ke dalam sumur atau mata air. Ia pun mendatangi orang-orang Yahudi dan berkata,
"Demi Allah, kalianlah yang telah membunuhnya." Mereka menjawab, "Demi Allah, kami tidak membunuhnya." Kemudian ia kembali kepada kaumnya dan menceritakan hal itu kepada mereka. Lalu ia bersama saudaranya, Huwaiyisah—yang lebih tua darinya—dan Abdurrahman bin Sahl menghadap Nabi. Ketika Muhaiyisah yang pernah berada di Khaibar hendak berbicara, Nabi ﷺ bersabda kepadanya, "Yang lebih tua! Yang lebih tua!" (maksudnya, persilakan yang paling tua untuk berbicara). Maka berbicaralah Huwaiyisah terlebih dahulu, kemudian Muhaiyisah. Rasulullah ﷺ bersabda, "Hendaklah mereka membayar diyat teman kalian, atau mengumumkan perang." Kemudian Rasulullah ﷺ menulis surat kepada mereka mengenai hal ini, namun mereka membalas dengan tulisan bahwa mereka tidak membunuhnya. Lalu Rasulullah ﷺ bertanya kepada Huwaiyisah, Muhaiyisah, dan Abdurrahman, "Maukah kalian bersumpah sehingga kalian berhak atas darah teman kalian?" Mereka menjawab, "Tidak." Beliau bersabda, "Maukah orang-orang Yahudi itu bersumpah untuk kalian?" Mereka menjawab, "Mereka bukan orang Muslim." Akhirnya Rasulullah ﷺ membayar diyatnya dari harta beliau sendiri berupa seratus ekor unta betina hingga unta-unta itu dimasukkan ke dalam rumah. Sahl berkata, "Salah seekor unta itu sempat menendangku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Dalam kasus pembunuhan yang belum terpecahkan, Nabi ﷺ menjelaskan tata cara pembuktian dan membayar diyat.
Abdullah ibn Sahl ditemukan tewas dalam perjalanan menuju Khaybar. Keluarganya menuduh orang-orang Yahudi bertanggung jawab, tetapi mereka menyangkal pembunuhan itu. Nabi ﷺ menangani perkara tersebut dan membayar seratus ekor unta sebagai diyat dari harta beliau sendiri.
Kompensasi finansial yang diberikan kepada keluarga orang yang terbunuh.
Mengucapkan sumpah sebagai bagian dari prosedur resmi untuk memperoleh diyat.
Nabi ﷺ meminta orang yang paling tua di antara para hadirin untuk berbicara terlebih dahulu.
Para ulama membahas riwayat ini dalam kaitannya dengan prosedur qasama: tata cara sumpah khusus dalam kasus dugaan pembunuhan ketika bukti tidak lengkap. Persyaratan terperinci dan pembagian sumpah berbeda di antara mazhab-mazhab fikih. Perkara ini menunjukkan bahwa tuduhan saja tidak membuktikan kesalahan dan bahwa hakim harus mendengarkan para pihak dengan saksama serta memeriksa bukti yang tersedia. Pembayaran oleh Nabi ﷺ merupakan keputusan dalam perkara khusus ini dan tidak serta-merta menjadi aturan umum bahwa pemerintah harus memberikan kompensasi dari dana sendiri untuk setiap kasus pembunuhan yang belum terpecahkan.
- Jangan menuduh siapa pun melakukan kejahatan serius tanpa bukti, dan biarkan hakim yang berwenang menyelidiki perkara tersebut.
- Dalam suatu konflik, dengarkan semua pihak yang terlibat dan berikan setiap pihak kesempatan yang adil untuk menyampaikan pendapatnya.
- Carilah penyelesaian yang adil bagi sengketa yang belum tuntas dan melindungi hak keluarga yang ditinggalkan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.