Sahih al-Bukhari, hadis 7191
Diriwayatkan oleh Zaid ibn Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Zaid ibn Thabit
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ لِمَقْتَلِ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ فِي الْمَوَاطِنِ كُلِّهَا، فَيَذْهَبَ قُرْآنٌ كَثِيرٌ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِي ذَلِكَ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ عُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَإِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ. قَالَ زَيْدٌ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ بِأَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا كَلَّفَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ يَحُثُّ مُرَاجَعَتِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَيَا، فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَالرِّقَاعِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، فَوَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} إِلَى آخِرِهَا مَعَ خُزَيْمَةَ أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ فَأَلْحَقْتُهَا فِي سُورَتِهَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ اللِّخَافُ يَعْنِي الْخَزَفَ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaidillah Abu Tsabit, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, dari Ibnu Syihab, dari Ubaid bin As-Sabbaq, dari Zaid bin Tsabit radhiyallahu anhu, ia berkata: Abu Bakar mengutus seseorang kepadaku sehubungan dengan banyaknya korban gugur dalam Perang Yamamah, saat itu Umar sedang bersamanya. Abu Bakar berkata kepadaku:
"Umar datang kepadaku dan berkata, 'Sesungguhnya banyak para penghafal Al-Qur'an yang gugur pada hari Perang Yamamah, dan aku khawatir pembunuhan terhadap para penghafal Al-Qur'an akan terus terjadi di berbagai medan pertempuran lainnya, sehingga sebagian besar Al-Qur'an akan hilang. Oleh karena itu, menurutku sebaiknya engkau memerintahkan agar Al-Qur'an dikumpulkan.' Aku menjawab, 'Bagaimana mungkin aku melakukan sesuatu yang tidak pernah dilakukan oleh Rasulullah ﷺ?' Umar berkata, 'Demi Allah, hal itu adalah kebaikan.' Umar terus mendesakku mengenai hal itu hingga Allah melapangkan dadaku untuk menerima apa yang telah Allah lapangkan dada Umar kepadanya, dan aku pun berpandangan sama seperti pandangan Umar." Zaid berkata: Abu Bakar kemudian berkata kepadaku, "Sesungguhnya engkau adalah pemuda yang cerdas dan berakal, kami tidak menuduhmu berbuat buruk, dan engkau dahulu pernah menulis wahyu untuk Rasulullah ﷺ, maka telusurilah Al-Qur'an dan kumpulkanlah." Zaid berkata: "Demi Allah, seandainya mereka membebaniku untuk memindahkan sebuah gunung dari tempatnya ke tempat lain, niscaya hal itu tidak akan terasa lebih berat bagiku daripada perintah mengumpulkan Al-Qur'an ini." Aku bertanya, "Bagaimana kalian berdua melakukan sesuatu yang tidak pernah dilakukan oleh Rasulullah ﷺ?" Abu Bakar menjawab, "Demi Allah, hal itu adalah kebaikan." Ia terus mendesakku hingga Allah melapangkan dadaku untuk menerima apa yang telah Allah lapangkan dada Abu Bakar dan Umar, dan aku pun berpandangan sama seperti pandangan mereka berdua. Maka aku mulai menelusuri dan mengumpulkan Al-Qur'an dari pelepah kurma, lembaran kulit, batu-batu tipis, dan dari hafalan para sahabat. Aku menemukan akhir Surah At-Taubah: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} hingga akhirnya bersama Khuzaimah atau Abu Khuzaimah, lalu aku gabungkan ayat-ayat tersebut ke dalam surahnya. Lembaran-lembaran Al-Qur'an itu berada di tangan Abu Bakar semasa hidupnya hingga Allah mewafatkannya, kemudian berada di tangan Umar semasa hidupnya hingga Allah mewafatkannya, dan selanjutnya berada di tangan Hafshah binti Umar." Muhammad bin Ubaidillah berkata: "Al-Likhaf artinya pecahan tembikar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Abu Bakar memerintahkan penghimpunan Al-Qur'an secara cermat setelah menerima saran Umar.
Setelah banyak penghafal Al-Qur'an gugur dalam Perang Yamamah, Umar mengusulkan agar Al-Qur'an dihimpun. Abu Bakar menugaskan Zaid bin Tsabit untuk mengumpulkan dan memeriksa ayat-ayatnya.
Kaum Muslim yang menghafal Al-Qur'an dan membacanya.
Pesan yang Allah sampaikan kepada Nabi ﷺ.
Lembaran-lembaran yang dihimpun dan menjadi tempat pencatatan Al-Qur'an dalam penyusunan pertama ini.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa langkah administratif baru yang bermanfaat dapat diterima apabila melindungi wahyu dan tidak bertentangan dengan ketentuan agama. Penghimpunan tersebut bukanlah penambahan terhadap Al-Qur'an, melainkan penyatuan ayat-ayat yang telah diwahyukan, dengan verifikasi berdasarkan catatan tertulis dan hafalan. Riwayat ini juga menunjukkan pentingnya musyawarah: Umar mengajukan usulan, Abu Bakar menerimanya setelah mempertimbangkannya, dan Zaid melaksanakannya dengan cermat. Pada prinsipnya, keempat mazhab fikih Sunni mengakui bahwa ulama yang memenuhi syarat menilai persoalan baru melalui ijtihad; kisah ini menggambarkan prinsip tersebut, tetapi tidak dengan sendirinya menetapkan aturan tersendiri tentang penyusunan Al-Qur'an.
- Lindungi ilmu yang berharga dengan mencatatnya secara cermat dan memeriksanya berdasarkan sumber tepercaya.
- Mintalah pertimbangan orang-orang yang ahli dan tepercaya sebelum mengambil keputusan besar.
- Jalankan tugas yang bermanfaat dengan sungguh-sungguh dan teliti, meskipun tugas itu berat.
Riwayat dalam kitab yang sama ini menjelaskan penerapan keputusan dengan cermat dan adil; hal itu selaras dengan tanggung jawab dan kehati-hatian dalam penghimpunan yang diceritakan.
Sahih al-Bukhari · #7141 (Sahih)Riwayat ini menekankan pentingnya bertindak adil dalam menetapkan keputusan, sejalan dengan pengambilan keputusan yang cermat oleh Abu Bakar, Umar, dan Zaid.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.