Peradilan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7194

Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peradilan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Dzi'b, telah menceritakan kepada kami Az-Zuhri, dari Ubaidullah bin Abdullah, dari Abu Hurairah dan Zaid bin Khalid Al-Juhani, keduanya berkata: Seorang Badui datang dan berkata,

"Wahai Rasulullah ﷺ! Putuskanlah perkara di antara kami berdasarkan Kitab Allah!" Lawannya berdiri dan berkata, "Dia benar, maka putuskanlah di antara kami berdasarkan Kitab Allah!" Orang Badui itu berkata, "Sesungguhnya anakku pernah menjadi pekerja pada orang ini, lalu ia berzina dengan istrinya. Orang-orang mengatakan kepadaku bahwa anakku harus dirajam, maka aku menebus anakku dengan seratus ekor kambing dan seorang budak wanita. Kemudian aku bertanya kepada ahli ilmu, dan mereka mengatakan bahwa anakku hanya dikenai hukuman seratus kali cambukan dan pengasingan selama satu tahun." Maka Nabi ﷺ bersabda, "Aku sungguh akan memutuskan di antara kalian berdua berdasarkan Kitab Allah! Adapun budak wanita dan kambing-kambing itu dikembalikan kepadamu, dan atas anakmu dikenakan seratus kali cambukan serta pengasingan selama satu tahun. Dan adapun engkau, wahai Unais!" — beliau berkata kepada seorang laki-laki — "Pergilah besok pagi kepada istri orang ini dan rajamlah dia!" Maka Unais pun pergi menemuinya keesokan paginya dan merajamnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperbaiki tebusan yang tidak semestinya dan memutuskan perkara sesuai hukum.

Latar belakang dan sebab

Seorang Badui meminta Nabi ﷺ mengadili perkara setelah putranya, yang bekerja pada seorang laki-laki, berzina dengan istri laki-laki tersebut. Sang ayah telah menyerahkan seratus ekor domba dan seorang budak perempuan sebagai tebusan, lalu meminta nasihat kepada para ulama.

Penjelasan kata-kata yang sulit
عسيف (ʿasīf)

Pekerja kontrak atau pelayan.

تغريب (taghrīb)

Pengasingan ke tempat lain selama masa yang disebutkan.

رجم (rajm)

Hukuman hukum klasik yang dijatuhkan kepada perempuan dalam perkara ini.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa putusan harus didasarkan pada bukti dan hukum yang telah ditetapkan, bukan pada kesepakatan sebelumnya yang menggantikan hukuman hukum. Mereka juga membahas hukuman yang disebutkan dalam riwayat, yaitu seratus cambukan dan pengasingan selama satu tahun bagi pelaku yang belum menikah. Mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat mengenai penerapan pengasingan secara tepat serta syarat dan pembuktian untuk hukuman hadd; hukuman semacam itu hanya menjadi wewenang peradilan yang berwenang, bukan perorangan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam konflik hukum yang serius, mintalah nasihat dari lembaga yang berwenang dan ahli; jangan mencoba menjatuhkan hukuman sendiri.
  2. Catat kesepakatan dan pembayaran dengan jelas, tetapi jangan biarkan penyelesaian menggantikan penilaian yang sesuai hukum.
  3. Dasarkan penilaian pada pengetahuan yang dapat dipercaya dan pemeriksaan bukti yang cermat, bukan hanya pada desas-desus atau tekanan orang sekitar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.