Peradilan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7196

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peradilan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku 'Ubaidullah bin 'Abdullah bahwa 'Abdullah bin 'Abbas mengabarkan kepadanya bahwa Abu Sufyan bin Harb mengabarkan kepadanya bahwa Heraclius telah mengirim utusan kepadanya saat ia berada dalam rombongan kafilah Quraisy. Kemudian Heraclius berkata kepada penerjemahnya,

"Katakan kepada mereka bahwa aku ingin bertanya kepada orang ini [Abu Sufyan], maka jika ia berdusta kepadaku, sanggahlah dia!" Lalu ia menyebutkan hadis tersebut dan berkata kepada penerjemahnya, "Katakan kepadanya: 'Jika apa yang kamu katakan itu benar, maka sungguh dia [Nabi ﷺ] akan menguasai tempat di bawah kedua kakiku ini.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Heraklius melihat kemenangan yang diramalkan sebagai tanda kenabian Muhammad ﷺ.

Latar belakang dan sebab

Heraklius menanyai Abu Sufyan tentang Nabi ﷺ ketika Abu Sufyan sedang bepergian bersama rombongan Quraisy. Ia meminta orang-orang lain yang hadir untuk mengatakan bahwa mereka boleh menyanggah Abu Sufyan jika ia berbohong, dan menyatakan bahwa menurut gambaran tersebut Nabi ﷺ akan berkuasa atas tempat Heraklius berada.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Heraklius

Kaisar Bizantium yang menanyai Abu Sufyan tentang Nabi ﷺ.

Quraisy

Suku Arab yang menjadi asal Nabi ﷺ dan Abu Sufyan.

kekuasaan

Pemerintahan atau kewenangan atas suatu wilayah.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, membahas kisah ini sebagai tanda bahwa Heraklius mengenali ciri-ciri kenabian dalam jawaban Abu Sufyan. Pernyataannya tentang tempat ia berdiri dikaitkan dengan meluasnya kekuasaan Islam ke wilayah Bizantium pada masa berikutnya. Riwayat ini juga menegaskan bahwa memberikan kesaksian dengan jujur itu berharga, sekalipun kebenaran tidak menguntungkan diri sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Katakan yang benar, meskipun itu tidak menguntungkan dirimu.
  2. Nilailah klaim penting dengan saksama dan ajukan pertanyaan yang tepat sebelum mengambil kesimpulan.
  3. Padukan harapan akan keberhasilan dengan kesabaran dan tawakal kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.