Peradilan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7197

Diriwayatkan oleh Abu Humaid as-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peradilan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ ابْنَ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَاسَبَهُ قَالَ هَذَا الَّذِي لَكُمْ، وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَبَيْتِ أُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ رِجَالاً مِنْكُمْ عَلَى أُمُورٍ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي أَحَدُكُمْ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَبَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا، فَوَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ـ قَالَ هِشَامٌ ـ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ جَاءَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَلاَ فَلأَعْرِفَنَّ مَا جَاءَ اللَّهَ رَجُلٌ بِبَعِيرٍ لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بِبَقَرَةٍ لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةٍ تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah mengabarkan kepada kami Abda, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Abu Humaid As-Sa'idi, bahwa Nabi ﷺ menugaskan Ibnu Al-Utbiyyah untuk memungut zakat dari Bani Sulaim. Ketika ia kembali kepada Rasulullah ﷺ dan menyerahkan hasil pungutannya, ia berkata,

"Ini untuk kalian, dan ini adalah hadiah yang diberikan kepadaku." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Mengapa engkau tidak duduk saja di rumah ayahmu dan rumah ibumu untuk melihat apakah engkau akan diberi hadiah atau tidak, jika engkau memang benar?" Kemudian Rasulullah ﷺ berdiri, berkhutbah di hadapan orang banyak, memuji dan menyanjung Allah, lalu bersabda, "Amma ba'du, sesungguhnya aku menugaskan beberapa orang laki-laki di antara kalian untuk mengurus perkara-perkara yang dipercayakan Allah kepadaku, lalu salah seorang dari kalian datang dan berkata, 'Ini untuk kalian dan ini adalah hadiah yang diberikan kepadaku.' Mengapa ia tidak duduk saja di rumah ayahnya dan rumah ibunya untuk melihat apakah ia akan diberi hadiah atau tidak, jika ia memang benar? Demi Allah, tidaklah seseorang dari kalian mengambil sesuatu darinya tanpa hak — kata Hisyam — melainkan ia akan datang menghadap Allah pada Hari Kiamat dengan memikul barang tersebut. Ingatlah, jangan sampai aku mengenali seseorang yang datang menghadap Allah dengan membawa unta yang menderu, atau sapi yang melenguh, atau kambing yang mengembik!" Kemudian beliau mengangkat kedua tangannya hingga aku melihat putih ketiaknya, seraya bersabda, "Ingatlah, bukankah aku telah menyampaikan?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pejabat tidak boleh menerima hadiah yang diperoleh karena jabatan publiknya.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ mengangkat Ibn al-Utbiyya untuk memungut zakat dari Banu Sulaim. Saat kembali, ia membedakan antara zakat yang disetorkan dan barang-barang yang menurutnya ia terima sebagai hadiah; Nabi ﷺ menegurnya dan memperingatkan orang-orang secara terbuka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
zakat

Kewajiban sedekah yang menurut aturan Islam disalurkan kepada para penerima yang berhak.

mempertanggungjawabkan

Menjelaskan dana yang diterima dan dikelola serta mengizinkan pemeriksaan untuk memastikan pengelolaannya benar.

Amma ba'du

Ungkapan peralihan dalam bahasa Arab yang dalam pidato berarti «Selanjutnya» atau «Adapun setelah itu».

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hadiah yang diterima seorang pejabat karena jabatannya tidak serta-merta menjadi milik pribadi. Pertanyaan apakah ia juga akan menerima hadiah itu di rumah, tanpa menjalankan jabatannya, menunjukkan kaitannya dengan jabatan. Riwayat ini juga menegaskan kewajiban pengawasan dan transparansi serta pengembalian barang yang diperoleh secara tidak sah. Mazhab-mazhab fikih membahas aturan terperinci mengenai hadiah bagi penguasa dan pejabat dalam pembahasan yang lebih luas tentang dana publik, konflik kepentingan, dan keuntungan yang tidak dibenarkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Laporkan dan catat manfaat yang diterima karena jabatan, serta pisahkan dari harta pribadi.
  2. Jika ragu mengenai suatu hadiah, mintalah nasihat dari atasan atau pengawas independen sebelum menerimanya.
  3. Periksa dana publik dengan saksama dan bersiaplah untuk memberikan pertanggungjawaban secara jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.