Peradilan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7200

Diriwayatkan oleh Ubada ibn as-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peradilan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ubada ibn as-Samit

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ "بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ‏.‏ ‏‏وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَقُومَ ـ أَوْ نَقُولَ ـ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepadaku Malik, dari Yahya bin Sa'id, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ubadah bin al-Walid, telah mengabarkan kepadaku ayahku, dari Ubadah bin ash-Shamit, ia berkata:

"Kami membaiat Rasulullah ﷺ untuk mendengar dan taat baik dalam keadaan semangat maupun berat; agar kami tidak merebut urusan pemerintahan dari ahlinya; dan agar kami tetap tegak di atas kebenaran — atau mengatakan kebenaran — di mana pun kami berada, tanpa takut akan celaan orang yang mencela di jalan Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sumpah setia mengaitkan ketaatan dengan keteguhan membela kebenaran.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mendengar dan menaati

Mengikuti pemimpin dalam hal yang dibolehkan, baik ketika mudah maupun ketika terasa berat.

Mereka yang memegang wewenang

Para pemegang tanggung jawab atas pemerintahan masyarakat.

Celaan orang yang mencela

Kritik atau kecaman yang diterima seseorang karena menyampaikan kebenaran demi Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa ketaatan kepada pemegang wewenang berlaku dalam perkara yang dibolehkan; ketaatan dalam dosa tidak diperbolehkan. Sumpah untuk tidak memerangi mereka bukanlah izin untuk berbuat zalim: kaum muslimin tetap menyampaikan kebenaran dan memberi nasihat, tanpa membiarkan rasa takut pribadi terhadap kritik menghalangi mereka. Dengan demikian, ungkapan ini mengaitkan ketertiban masyarakat dengan kesetiaan yang tulus kepada kebenaran.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Patuhi kesepakatan yang sah, sekalipun pelaksanaannya terasa berat.
  2. Sampaikan kebenaran dengan jujur dan hormat ketika melihat ketidakadilan, tanpa dikendalikan rasa takut terhadap kritik.
  3. Dukung ketertiban dan hidup berdampingan secara damai, tetapi jangan pernah menganggap ketaatan sebagai izin untuk mendurhakai Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.