Peradilan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7138

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peradilan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى أَهْلِ بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَعَبْدُ الرَّجُلِ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Isma'il, telah menceritakan kepadaku Malik, dari Abdullah bin Dinar, dari Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Ketahuilah, setiap kalian adalah pemimpin dan setiap kalian akan dimintai pertanggungjawaban atas yang dipimpinnya. Imam (penguasa) yang memimpin manusia adalah pemimpin dan ia akan dimintai pertanggungjawaban atas rakyatnya; seorang laki-laki adalah pemimpin bagi keluarganya dan ia akan dimintai pertanggungjawaban atas mereka; seorang perempuan adalah pemimpin di rumah suaminya dan bagi anak-anaknya, dan ia akan dimintai pertanggungjawaban atas mereka; serta hamba sahaya seorang laki-laki adalah pemimpin atas harta tuannya dan ia akan dimintai pertanggungjawaban atasnya. Ketahuilah, setiap kalian adalah pemimpin dan setiap kalian akan dimintai pertanggungjawaban atas yang dipimpinnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setiap orang bertanggung jawab atas siapa dan apa yang dipercayakan kepadanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pengemban amanah

Seseorang yang merawat orang atau urusan yang dipercayakan kepadanya.

orang-orang yang berada di bawah tanggung jawabnya

Orang-orang yang menjadi tanggung jawab seorang pemimpin.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahwa tanggung jawab tidak hanya berada pada pemimpin politik: setiap orang akan dimintai pertanggungjawaban atas kepedulian dan sumber daya yang dipercayakan kepadanya. Peran-peran yang disebutkan menetapkan kewajiban dalam lingkup wewenang masing-masing; peran itu bukan pembenaran untuk berbuat zalim atau melampaui batas. Mazhab-mazhab fikih mengakui pentingnya merawat keluarga, harta, dan masyarakat, dengan kewajiban yang bergantung pada peran dan kemampuan seseorang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Kenali siapa saja yang menjadi tanggung jawab Anda dan berikan perhatian yang tepat terhadap kebutuhan mereka setiap hari.
  2. Kelola dengan jujur dan cermat uang, barang, serta tugas yang dipercayakan kepada Anda.
  3. Gunakan wewenang untuk melayani orang lain dan pertanggungjawabkan pilihan Anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.