Peradilan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7213

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn al-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peradilan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn al-Samit

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، يَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسٍ ‏ "‏ تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ‏"‏، فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri; dan al-Laits berkata: Telah menceritakan kepadaku Yunus dari Ibnu Syihab, bahwa Abu Idris al-Khaulani mengabarkan kepadanya bahwa ia mendengar Ubadah bin ash-Shamit berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepada kami ketika kami sedang berada dalam suatu majelis,

"Berbaiatlah kalian kepadaku untuk tidak mempersekutukan sesuatu dengan Allah, tidak mencuri, tidak berzina, tidak membunuh anak-anak kalian, tidak mendatangkan tuduhan palsu yang kalian ada-adakan antara tangan dan kaki kalian, dan tidak bermaksiat dalam perkara yang ma'ruf. Maka barangsiapa di antara kalian yang menepati janji tersebut, maka pahalanya ada pada Allah. Dan barangsiapa yang melanggar sesuatu dari hal itu lalu ia dihukum di dunia, maka hukuman itu adalah kafarat baginya. Dan barangsiapa yang melanggar sesuatu dari hal itu lalu Allah menutupi dosanya, maka urusannya terserah kepada Allah; jika Dia menghendaki, Dia akan menyiksanya, dan jika Dia menghendaki, Dia akan mengampuninya." Maka kami pun membaiat beliau atas hal tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sumpah menghubungkan iman dan perilaku dengan tanggung jawab serta rahmat ilahi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Berbaiat

Janji khidmat untuk menaati aturan iman dan perilaku yang disebutkan.

Fitnah di antara tangan dan kaki kalian

Tuduhan yang direkayasa, khususnya tuduhan palsu mengenai nasab seorang anak kepada seseorang selain pasangan sahnya.

Kafarat

Hukuman di dunia yang, menurut hadis ini, menghapus dosa yang dilakukan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa kewajiban-kewajiban yang disebutkan sangat penting dan bahwa hukuman duniawi yang sah atas dosa terkait berfungsi sebagai kafarat. Orang yang berbuat dosa tanpa kasusnya diketahui publik diserahkan kepada keputusan Allah: Dia dapat menghukum atau mengampuninya. Bagian tentang tidak menaati perintah yang tidak baik membatasi ketaatan: tidak seorang pun boleh diikuti dalam hal yang merupakan ketidaktaatan kepada Allah. Hadis ini tidak memberi individu wewenang untuk menjatuhkan hukuman; hukuman hukum berada di bawah kewenangan peradilan yang berwenang dan memiliki persyaratan ketat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jadikan kejujuran dan perlindungan terhadap orang lain sebagai kewajiban nyata dalam pilihan sehari-hari.
  2. Jangan menuduh siapa pun tanpa bukti dan jangan menyebarkan rumor yang mencemarkan kehormatannya.
  3. Setelah berbuat dosa, kembalilah kepada Allah dan jangan mengandalkan kerahasiaan sebagai pengganti tobat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.