Peradilan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7214

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peradilan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Mahmudmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النِّسَاءَ بِالْكَلاَمِ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ قَالَتْ وَمَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ، إِلاَّ امْرَأَةً يَمْلِكُهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mahmud, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Urwah, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata:

"Nabi ﷺ membaiat para wanita hanya dengan ucapan berdasarkan ayat ini: '...dan mereka tidak akan mempersekutukan sesuatu apa pun dengan Allah.' Ia juga berkata: 'Tangan Rasulullah ﷺ tidak pernah menyentuh tangan seorang wanita pun, kecuali wanita yang beliau miliki (sebagai budak).'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menerima baiat perempuan secara lisan tanpa bersentuhan tangan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Baiat

Janji setia dan taat kepada Nabi ﷺ dalam batas-batas perintah Allah.

Secara lisan

Dengan kata-kata, tanpa mengukuhkan janji melalui sentuhan tangan.

Yang dimiliki oleh tangan kanannya

Ungkapan historis untuk seorang perempuan yang berstatus budak dan berada di bawah kewenangannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ meminta perempuan menyatakan baiat secara lisan dan tidak bersentuhan tangan dengan perempuan yang bukan anggota rumah tangganya. Riwayat ini dianggap sebagai bukti untuk berhati-hati terhadap kontak fisik antara laki-laki dan perempuan di luar hubungan yang dibolehkan. Penerapan terperinci dan pengecualiannya dibahas dalam mazhab-mazhab fikih; bagaimanapun, hadis ini menggambarkan praktik kenabian.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat membuat janji resmi, jelaskan isinya dengan tegas dan catat kesepakatan dengan cara yang sesuai.
  2. Hormati batas pribadi dan pilih cara berinteraksi antara laki-laki dan perempuan yang menghindari sentuhan yang tidak perlu.
  3. Pastikan kesetiaan dan ketaatan kepada manusia selalu berada dalam batas ketaatan kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.