Sahih al-Bukhari, hadis 7219
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ، عُمَرَ الآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَلِكَ الْغَدُ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَدْبُرَنَا ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ ـ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ بِمَا هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَانِي اثْنَيْنِ، فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ، فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ. وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدِ الْمِنْبَرَ. فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً.
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Hisyam, dari Ma'mar, dari Az-Zuhri: Telah mengabarkan kepadaku Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu bahwa ia mendengar khutbah kedua Umar ketika beliau duduk di atas mimbar pada hari setelah wafatnya Nabi ﷺ. Beliau mengucapkan tasyahud sementara Abu Bakar diam tidak berbicara. Umar berkata,
"Aku berharap Rasulullah ﷺ hidup lebih lama daripada kita semua, yakni menjadi orang terakhir yang wafat di antara kita. Namun jika Muhammad ﷺ telah wafat, maka sesungguhnya Allah Ta'ala telah menjadikan di tengah-tengah kalian cahaya yang dapat kalian jadikan petunjuk, sebagaimana Allah telah memberi petunjuk kepada Muhammad ﷺ melaluinya. Dan sesungguhnya Abu Bakar, sahabat Rasulullah ﷺ, yang merupakan orang kedua dari dua orang di dalam gua, adalah orang yang paling berhak di kalangan kaum muslimin untuk mengurus urusan kalian. Maka bangkitlah dan berbaiatlah kepadanya!" Sebagian dari mereka telah membaiatnya sebelum itu di Saqifah Bani Sa'idah, namun baiat umum dilakukan di atas mimbar. Az-Zuhri meriwayatkan dari Anas bin Malik: Aku mendengar Umar berkata kepada Abu Bakar pada hari itu, "Naiklah ke atas mimbar." Beliau terus mendesak hingga Abu Bakar naik ke atas mimbar, lalu seluruh orang-orang membaiatnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Setelah wafatnya Nabi ﷺ, Umar menyerukan agar orang-orang berbaiat kepada Abu Bakar.
Pidato tersebut disampaikan pada hari setelah wafatnya Nabi ﷺ. Sekelompok orang telah berbaiat kepada Abu Bakar di saqifah Banu Sa'ida; baiat umum dilakukan di dekat mimbar.
Pernyataan iman yang, antara lain, diucapkan pada awal pidato resmi.
Janji dukungan dan ketaatan secara terbuka dalam pemerintahan yang sah.
Merujuk kepada Abu Bakar sebagai sahabat Nabi ﷺ selama hijrah dan ketika mereka berada di dalam gua.
Para ulama klasik mengambil pelajaran dari riwayat ini tentang pentingnya musyawarah, persetujuan publik, dan menjaga persatuan umat dalam peralihan pemerintahan. Umar menunjukkan kedekatan Abu Bakar dengan Nabi ﷺ serta kelayakannya untuk memimpin kaum Muslimin. Riwayat ini menggambarkan baiat yang berlangsung dalam sejarah, tetapi dengan sendirinya tidak menetapkan prosedur umum untuk setiap pergantian kepemimpinan di segala masa; mazhab-mazhab fikih membahas pemerintahan dan ketaatan dalam kerangka aturan yang lebih luas tentang keadilan dan kemaslahatan bersama.
- Dalam pergantian kepemimpinan, dukunglah kesepakatan yang sah dan didukung bersama, serta hindari perpecahan.
- Akui kelayakan dan pengabdian saat tanggung jawab dibagikan dalam suatu komunitas.
- Gunakan komunikasi yang jelas dan penuh hormat untuk menjaga kebersamaan dalam masa peralihan yang sulit.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.