Peradilan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7218

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peradilan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ أَلاَ تَسْتَخْلِفُ قَالَ إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ، وَإِنْ أَتْرُكْ فَقَدْ تَرَكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ رَاغِبٌ رَاهِبٌ، وَدِدْتُ أَنِّي نَجَوْتُ مِنْهَا كَفَافًا لاَ لِي وَلاَ عَلَىَّ لاَ أَتَحَمَّلُهَا حَيًّا وَمَيِّتًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Sufyan, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Abdullah bin Umar radhiyallahu anhuma, ia berkata: Dikatakan kepada Umar,

"Tidakkah engkau akan menunjuk seorang pengganti?" Ia menjawab, "Jika aku menunjuk pengganti, maka sungguh orang yang lebih baik dariku telah melakukannya, yaitu Abu Bakar; dan jika aku membiarkannya, maka sungguh orang yang lebih baik dariku telah melakukannya, yaitu Rasulullah ﷺ." Maka orang-orang pun memujinya, lalu ia berkata, "Ada yang berhasrat mengembannya dan ada pula yang takut kepadanya. Aku berharap dapat selamat darinya tanpa mendapat pahala maupun menanggung dosa, tidak memikul bebannya saat hidup maupun saat mati."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar memandang kepemimpinan sebagai tanggung jawab berat, bukan suatu kehormatan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menunjuk penerus

Menetapkan seseorang untuk memegang kepemimpinan setelah pemimpin.

tanpa pahala maupun hukuman

Umar berharap terbebas dari konsekuensi dan pertanggungjawaban yang menyertai tugas berat ini.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa menunjuk penerus dan menyerahkan pemilihan kepada orang lain sama-sama merupakan cara yang dibolehkan: Abu Bakar menunjuk Umar, sedangkan Nabi ﷺ tidak menunjuk penerus. Riwayat ini tidak menetapkan salah satu dari kedua cara tersebut sebagai satu-satunya pilihan yang benar. Riwayat ini juga menegaskan bahwa kepemimpinan adalah amanah yang harus dipertanggungjawabkan oleh pemimpin, bukan kedudukan yang patut diidamkan. Mazhab-mazhab fikih Sunni tidak menetapkan prosedur khusus yang baku untuk suksesi berdasarkan riwayat ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menghadapi tugas kepemimpinan, tanyakan kepada diri sendiri apakah Anda sanggup memikul tanggung jawabnya, bukan sekadar menginginkan jabatan itu.
  2. Dalam penunjukan penting, pilih orang berdasarkan kecakapan dan keamanahan, bukan kepentingan pribadi.
  3. Pemimpin harus menyadari bahwa keputusan memiliki konsekuensi dan bahwa ia akan dimintai pertanggungjawaban atasnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.