Peradilan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7225

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peradilan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ ـ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Uqail, dari Ibnu Syihab, dari Abdurrahman bin Abdullah bin Ka'ab bin Malik, bahwa Abdullah bin Ka'ab bin Malik — yang menjadi penuntun Ka'ab dari kalangan anak-anaknya ketika ia buta — berkata: Aku mendengar Ka'ab bin Malik berkata,

"Ketika aku tertinggal dari Rasulullah ﷺ dalam Perang Tabuk..." — lalu ia menyebutkan kisahnya — "dan Rasulullah ﷺ melarang kaum muslimin berbicara dengan kami, maka kami menjalani hal itu selama lima puluh malam, hingga Rasulullah ﷺ mengumumkan diterimanya tobat kami oleh Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kaʿb dan para sahabatnya dikucilkan selama lima puluh malam hingga tobat mereka diterima.

Latar belakang dan sebab

Kaʿb ibn Malik menceritakan bahwa ia tertinggal dari ekspedisi Tabuk dan mengalami pengucilan setelahnya. Setelah lima puluh malam, Rasulullah ﷺ mengumumkan bahwa Allah telah menerima tobat mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tabuk

Ekspedisi ketika pasukan Muslim berangkat di bawah pimpinan Rasulullah ﷺ.

tobat diterima

Allah mengampuni Kaʿb dan para sahabatnya setelah mereka bertobat dengan tulus.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menempatkan riwayat ini dalam kisah panjang tentang pengakuan jujur dan tobat Kaʿb. Mereka menekankan bahwa kejujuran, meskipun kebenaran membawa konsekuensi, dapat membuka jalan menuju ampunan. Pengucilan tersebut juga menunjukkan bahwa suatu komunitas dapat mengambil langkah korektif; tujuannya adalah pemulihan dan ketaatan, bukan balas dendam pribadi. Riwayat ini sendiri tidak menetapkan jangka waktu umum lima puluh malam untuk tobat atau pengucilan sosial.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Katakanlah yang sebenarnya tentang kesalahanmu dan mohonlah ampunan Allah dengan tulus.
  2. Jika menegur seseorang atas kesalahannya, berfokuslah pada pemulihan dan perlakukan orang itu dengan adil.
  3. Jangan mengambil jangka waktu hukuman yang tetap dari kisah ini; langkah-langkah keagamaan harus didasarkan pada ilmu yang tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.