Peradilan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7224

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peradilan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ يُحْتَطَبُ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ يُونُسُ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مِرْمَاةٌ مَا بَيْنَ ظِلْفِ الشَّاةِ مِنَ اللَّحْمِ مِثْلُ مِنْسَاةٍ وَمِيضَاةٍ‏.‏ الْمِيمُ مَخْفُوضَةٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Isma'il, telah menceritakan kepadaku Malik, dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh aku pernah bermaksud memerintahkan pengumpulan kayu bakar, kemudian memerintahkan dikumandangkannya azan untuk shalat, lalu menunjuk seseorang untuk mengimami orang-orang, setelah itu aku akan mendatangi rumah-rumah orang yang tidak hadir shalat berjamaah dan membakar rumah-rumah mereka. Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, seandainya salah seorang di antara kalian mengetahui bahwa ia akan mendapatkan tulang berdaging tebal atau dua potong daging yang baik di antara tulang rusuk, niscaya ia akan menghadiri shalat Isya." Muhammad bin Yusuf berkata: Yunus berkata: Muhammad bin Sulaiman berkata: Abu Abdullah menjelaskan bahwa 'mirmah' adalah daging di antara kuku kaki kambing, seperti kata 'minsah' dan 'midah', dan huruf mim dibaca kasrah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menegaskan besarnya pentingnya salat Isya berjemaah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
‘Isya

Salat malam wajib yang dikerjakan setelah malam tiba.

Adzan

Panggilan yang menandakan bahwa waktu salat telah tiba.

Mirmah

Sepotong kecil daging di dekat kuku kaki domba; penjelasan ini menekankan betapa kecilnya imbalan yang disebutkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa salat berjemaah, khususnya salat Isya, sangat ditekankan. Ancaman tersebut menunjukkan betapa seriusnya meninggalkan salat berjemaah tanpa alasan yang sah; ancaman itu bukan izin bagi individu untuk merusak rumah atau melakukan kekerasan. Mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat mengenai hukum salat berjemaah, tetapi mengakui pentingnya salat tersebut dan kerasnya peringatan terhadap kelalaian.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Aturlah kegiatan malam agar dapat menghadiri salat Isya di masjid jika memungkinkan.
  2. Sikapi panggilan salat dengan serius dan jangan menunda ibadah demi keuntungan duniawi yang kecil.
  3. Bicaralah dengan baik kepada orang yang sering tidak hadir dan bantu atasi hambatan praktis untuk salat berjemaah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.