Kitab Tamanni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7236

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Tamanni
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Ayahnyaأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ يَوْمَ الأَحْزَابِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا نَحْنُ، وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، إِنَّ الأُلَى وَرُبَّمَا قَالَ الْمَلاَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا ‏"‏ أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdan, telah mengabarkan kepadaku ayahku, dari Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq, dari Al-Bara' bin Azib, ia berkata: Nabi ﷺ ikut memindahkan tanah bersama kami pada hari Perang Ahzab, dan sungguh aku melihat debu telah menutupi putihnya perut beliau, sementara beliau mengucapkan:

"Seandainya bukan karena Engkau, niscaya kami tidak akan mendapat petunjuk, tidak bersedekah, dan tidak pula shalat. Maka turunkanlah ketenangan atas kami! Sesungguhnya kaum yang pertama—atau mungkin beliau berkata: para pembesar—telah melampaui batas terhadap kami; jika mereka menginginkan fitnah, maka kami menolak!" Beliau mengeraskan suaranya saat mengucapkan: "Kami menolak!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ turut bekerja dan memohon kepada Allah keteguhan serta ketenangan.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menggambarkan hari Perang al-Ahzab, ketika Nabi ﷺ memindahkan tanah bersama para sahabatnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sakina

Ketenangan dan keteguhan yang Allah anugerahkan ke dalam hati.

Al-Ahzab

Para Sekutu: koalisi yang bergerak menghadapi kaum Muslim.

Fitna

Ujian atau kesengsaraan yang dapat menjauhkan orang dari iman dan keteguhan mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama menunjukkan bahwa seorang pemimpin memberi teladan yang baik dan bekerja bersama masyarakatnya, bahkan dalam pekerjaan berat. Sabda Nabi ﷺ menunjukkan bahwa kepemimpinan, doa, dan amal baik merupakan karunia dari Allah. Doa beliau mengajarkan orang beriman untuk memohon ketenangan kepada Allah sekaligus tetap teguh menghadapi ancaman.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebagai pemimpin, ikutlah bekerja secara aktif dan jangan biarkan orang lain menanggung beban sendirian.
  2. Mohonlah ketenangan dan keteguhan kepada Allah saat berada di bawah tekanan.
  3. Tetaplah berpegang pada salat dan amal baik, bahkan ketika orang lain berusaha mengintimidasi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.