Sahih al-Bukhari, hadis 7260
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اقْضِ لَهُ بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ، وَأَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرُدُّوهَا، وَأَمَّا ابْنُكَ فَعَلَيْهِ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud bahwa Abu Hurairah berkata: Ketika kami sedang berada di sisi Rasulullah ﷺ, tiba-tiba seorang Badui berdiri dan berkata,
"Wahai Rasulullah ﷺ! Putuskanlah perkara saya berdasarkan Kitab Allah!" Lalu lawannya berdiri dan berkata, "Benar apa yang dikatakannya, wahai Rasulullah ﷺ! Putuskanlah perkaranya berdasarkan Kitab Allah dan izinkanlah saya berbicara." Nabi ﷺ bersabda kepadanya, "Katakanlah!" Orang itu berkata, "Sesungguhnya anak laki-laki saya pernah menjadi pekerja pada orang ini — dan 'al-asif' artinya pekerja upahan — lalu ia berzina dengan istrinya. Orang-orang memberitahu saya bahwa anak saya harus dirajam, maka saya menebusnya dengan seratus ekor kambing dan seorang budak wanita. Kemudian saya bertanya kepada ahli ilmu, dan mereka memberitahu saya bahwa istri orang ini harus dirajam, sedangkan anak saya hanya dikenai hukuman cambuk seratus kali dan pengasingan selama satu tahun." Maka Nabi ﷺ bersabda, "Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh aku akan memutuskan perkara di antara kalian berdua berdasarkan Kitab Allah. Adapun budak wanita dan kambing-kambing itu, kembalikanlah. Adapun anakmu, maka ia wajib dicambuk seratus kali dan diasingkan selama satu tahun. Dan engkau, wahai Unais!" — beliau berbicara kepada seorang laki-laki dari Bani Aslam — "Pergilah besok pagi kepada istri orang ini, jika ia mengakui perbuatannya, maka rajamlah dia." Maka keesokan paginya Unais pergi menemuinya, wanita itu pun mengakui perbuatannya, lalu Unais merajamnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Hakim menerapkan hukum Allah dengan cermat dan tanpa menerima uang untuk menghindari hukuman.
Seorang pria meminta Nabi ﷺ mengadili suatu perkara setelah putranya, yang bekerja sebagai buruh untuk pihak lawan, menggoda istri orang tersebut. Sang ayah telah menyerahkan beberapa ekor domba dan seorang budak perempuan untuk menebus putranya.
Pekerja kontrak atau buruh harian.
Hukuman yang ditetapkan oleh hukum Islam.
Pemindahan sementara seseorang dari lingkungan tempat tinggalnya sebagai bagian dari hukuman.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hakim harus memutus perkara berdasarkan pengetahuan yang tepercaya tentang hukum dan bahwa pembayaran yang tidak dibenarkan untuk menghindari hukuman harus dikembalikan. Riwayat ini membedakan hukuman bagi sang putra dan perempuan tersebut; dalam fikih klasik, hukuman untuk zina antara lain berkaitan dengan status perkawinan dan pembuktian pelanggaran. Mazhab-mazhab fikih membahas perbedaan mengenai penerapan pengasingan bersama seratus cambukan serta persyaratan pembuktian. Perintah rajam hanya menyangkut peradilan oleh pihak yang berwenang dan bukan izin untuk main hakim sendiri.
- Konsultasikan kepada ahli dan otoritas yang berwenang sebelum menetapkan atau melaksanakan putusan hukum.
- Jangan mencoba memengaruhi peradilan dengan pembayaran atau kesepakatan pribadi yang mengakali prosedur hukum.
- Sikapi tuduhan dengan cermat: bukti dan pengakuan harus dinilai hanya melalui prosedur yang sah.
Riwayat ini memuat perkara yang sama dan membantu menjelaskan konteks keadaan serta putusan Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #7259 (Sahih)Versi ini juga membahas perkara buruh tersebut dan peradilan berdasarkan Kitab Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Hadis ini menyebutkan keadaan terbatas ketika, menurut fikih klasik, hukuman mati dapat dipertimbangkan, dan menegaskan bahwa hal itu merupakan urusan peradilan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.