Sahih al-Bukhari, hadis 7288
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَعُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ، إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ، فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِأَمْرٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Isma'il, telah menceritakan kepadaku Malik, dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Biarkanlah aku sebagaimana aku membiarkan kalian. Sesungguhnya binasanya orang-orang sebelum kalian adalah karena banyaknya pertanyaan mereka dan perselisihan mereka terhadap nabi-nabi mereka. Maka jika aku melarang kalian dari sesuatu, tinggalkanlah sepenuhnya. Dan jika aku memerintahkan kalian untuk melakukan sesuatu, kerjakanlah semampu kalian."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Jauhi sepenuhnya hal-hal yang dilarang dan laksanakan perintah sesuai kemampuan.
Jangan menanyakan hal-hal yang belum ditetapkan ketentuannya dan jangan mendesak untuk memperoleh rincian yang tidak perlu.
Jauhkan diri sepenuhnya dari perkara yang dilarang oleh Nabi ﷺ.
Laksanakan perintah dalam batas kekuatan, pengetahuan, dan keadaanmu.
Ulama klasik menjelaskan bahwa perkataan ini bukan larangan untuk mengajukan pertanyaan tulus demi mencari ilmu, melainkan larangan terhadap pertanyaan yang tidak bermanfaat, rincian yang berlebihan, dan perdebatan. Larangan yang jelas menuntut penghindaran sepenuhnya, sedangkan perintah dilaksanakan sesuai kemampuan. Empat mazhab fikih Sunni menggunakan pembedaan ini dalam penetapan hukum: hal-hal terlarang harus dijauhi, sementara kewajiban berlaku sesuai kemampuan orang yang bertanggung jawab. Mereka juga menegaskan bahwa perbedaan pendapat tidak boleh berkembang menjadi pertengkaran, perpecahan, atau penolakan terhadap wahyu yang jelas.
- Tinggalkan sepenuhnya hal-hal yang dilarang dan jangan mencari-cari alasan untuk mendekatinya.
- Laksanakan kewajiban selangkah demi selangkah sesuai kemampuan nyata, dan mintalah penjelasan dari orang yang berilmu jika ada yang tidak dipahami.
- Hindari perdebatan yang sia-sia dan jaga persatuan dengan kembali kepada Al-Qur’an dan Sunnah.
Makna riwayat ini dari ranah batin hingga masyarakat — ketuk lingkaran untuk membukanya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.