Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 729

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ، وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ، فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ، فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ، فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Abda, dari Yahya bin Sa'id al-Anshari, dari Amrah, dari Aisyah, ia berkata:

"Rasulullah ﷺ biasa mengerjakan shalat malam di kamar beliau, sedangkan dinding kamar itu rendah. Orang-orang melihat sosok Nabi ﷺ, maka sekelompok orang bangkit untuk shalat mengikuti beliau. Keesokan paginya mereka membicarakan hal tersebut. Pada malam kedua, beliau bangkit lagi untuk shalat dan orang-orang pun ikut shalat bersama beliau. Mereka melakukan hal itu selama dua atau tiga malam, hingga setelah itu Rasulullah ﷺ duduk dan tidak keluar lagi. Ketika pagi tiba, orang-orang menanyakan hal itu, lalu beliau bersabda: 'Sesungguhnya aku khawatir shalat malam akan diwajibkan atas kalian.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ berhenti memimpin salat malam berjemaah karena khawatir salat itu diwajibkan.

Latar belakang dan sebab

Orang-orang melihat Nabi ﷺ sedang salat malam melalui dinding rendah kamar beliau, lalu bergabung bersama beliau selama beberapa malam. Setelah itu beliau tetap berada di dalam karena khawatir salat malam akan diwajibkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Salat malam

Salat sunah yang dikerjakan setelah salat Magrib dan sebelum fajar.

Wajib

Kewajiban agama yang mendatangkan pahala jika ditunaikan dan dosa jika ditinggalkan tanpa alasan yang sah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa salat malam bagi umat ini bersifat sunah dan bahwa Nabi ﷺ mempertimbangkan kemampuan para pengikutnya. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa salat sunah berjemaah diperbolehkan. Sikap beliau yang tidak meneruskannya melindungi umat dari kemungkinan adanya kewajiban; setelah beliau wafat, suatu tindakan tidak dapat menetapkan kewajiban agama yang baru.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sediakan waktu untuk ibadah sunah, tetapi jangan membebani diri dengan kewajiban yang tidak ditetapkan Allah.
  2. Jika memimpin orang lain dalam ibadah sunah, pertimbangkan kemampuan mereka.
  3. Kerjakan salat malam sesuai kemampuan; salat yang sedikit tetapi rutin pun bernilai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.