Sahih al-Bukhari, hadis 7292
Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ". وَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّهُ كَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقُوقِ الأُمَّهَاتِ وَوَأْدِ الْبَنَاتِ وَمَنْعٍ وَهَاتِ.
Telah menceritakan kepada kami Musa, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, telah menceritakan kepada kami Abdul Malik dari Warrad, juru tulis Al-Mughirah, ia berkata: Muawiyah menulis surat kepada Al-Mughirah,
"Tuliskanlah kepadaku apa yang pernah engkau dengar dari Rasulullah ﷺ." Maka ia pun menulis kepadanya: "Sesungguhnya Nabi Allah ﷺ biasa mengucapkan di akhir setiap shalat: 'Laa ilaaha illallaah wahdahu laa syariika lah, lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa 'alaa kulli syai'in qadiir. Allaahumma laa maani'a limaa a'thaita wa laa mu'thiya limaa mana'ta wa laa yanfa'u dzal jaddi minkal jadd.'" Ia juga menulis kepadanya bahwa beliau ﷺ melarang perkataan sia-sia dan banyak omong, terlalu banyak bertanya, menyia-nyiakan harta, durhaka kepada ibu, mengubur anak perempuan hidup-hidup, serta menahan pemberian kepada orang lain namun menuntut hak sendiri.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajarkan pujian setelah salat dan melarang perilaku yang merugikan.
Mu'awiya menulis surat kepada Al-Mughira dan memintanya memberi tahu apa yang telah ia dengar dari Rasulullah ﷺ.
Omongan sia-sia, menyebarkan desas-desus, dan berbicara tanpa pengetahuan yang tepercaya.
Tidak seorang pun dapat menghalangi apa yang Allah berikan.
Mengubur anak perempuan hidup-hidup; praktik keji yang dilarang Islam.
Para ulama menjelaskan bahwa doa setelah salat menegaskan keesaan dan kekuasaan Allah, serta mengajarkan bahwa harta atau kedudukan tidak menempatkan seseorang di luar ketetapan-Nya. Larangan-larangan tersebut mencakup perkataan yang merugikan, pemborosan, dan ketidakadilan dalam berinteraksi dengan orang lain. Durhaka kepada ibu dan mengubur anak perempuan hidup-hidup dikecam dengan tegas. Larangan banyak bertanya berlaku untuk pertanyaan yang tidak bermanfaat atau menimbulkan perselisihan dan beban yang tidak perlu; pertanyaan yang tulus untuk mencari ilmu tetap bernilai.
- Bacalah pujian yang diriwayatkan setelah salat dan yakinlah bahwa memberi dan menahan adalah hak Allah.
- Jangan menyebarkan desas-desus dan ajukan pertanyaan dengan tujuan yang jelas, seperti mencari ilmu atau bantuan.
- Perlakukan ibu dengan baik, bermurah hatilah sesuai kemampuan, dan jangan menyia-nyiakan harta.
Riwayat ini menggambarkan bagaimana pertanyaan yang berulang membuat Nabi ﷺ merasa terganggu dan memperjelas peringatan agar tidak berlebihan dalam bertanya.
Sahih al-Bukhari · #7293 (Sahih)Riwayat ini sejalan dengan peringatan terhadap pertanyaan yang tidak perlu dan upaya mencari kerumitan yang tidak diperlukan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.