Sahih al-Bukhari, hadis 7302
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Zubair. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Zubair
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ، أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِغَيْرِهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {عَظِيمٌ}. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ـ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ، لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil, telah mengabarkan kepada kami Waki', dari Nafi' bin Umar, dari Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata: Dua orang yang terbaik, yaitu Abu Bakar dan Umar, hampir saja binasa ketika utusan Bani Tamim datang kepada Nabi ﷺ. Salah satu dari keduanya mengusulkan Al-Aqra' bin Habis Al-Hanzali, saudara Bani Mujasyi', sedangkan yang lain mengusulkan orang yang berbeda. Maka Abu Bakar berkata kepada Umar,
"Kamu hanya ingin menyelisihiku." Umar menjawab, "Aku tidak bermaksud menyelisihimu." Lalu suara mereka berdua meninggi di hadapan Nabi ﷺ, maka turunlah ayat: {Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu meninggikan suaramu...} hingga firman-Nya {...pahala yang besar}. Ibnu Abi Mulaikah berkata bahwa Ibnu Zubair mengatakan: "Setelah kejadian itu, Umar—namun hal serupa tidak disebutkan mengenai ayahnya, yaitu Abu Bakar—apabila berbicara dengan Nabi ﷺ, ia berbicara layaknya orang yang berbisik rahasia, sehingga Nabi ﷺ terkadang tidak mendengarnya dan harus meminta beliau untuk mengulang ucapannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Para sahabat belajar mengendalikan suara sebagai bentuk penghormatan kepada Nabi ﷺ.
Ketika rombongan Banu Tamim datang menemui Nabi ﷺ, Abu Bakar dan Umar berbeda pendapat tentang siapa yang sebaiknya diusulkan sebagai pemimpin. Suara mereka meninggi, lalu ayat-ayat dalam surah al-Hujurat (49:2-3) diturunkan.
Suku Arab yang rombongannya datang menemui Nabi ﷺ.
Abu Bakar dan Umar; terjemahan ini menyampaikan ungkapan pujian dari perawi.
Berbicara begitu pelan sehingga kata-katanya hampir tidak terdengar.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa penghormatan kepada Nabi ﷺ juga tampak dalam nada dan volume suara seseorang. Ayat-ayat tersebut memperingatkan terhadap perilaku yang merusak rasa hormat kepadanya dan memuji kerendahan hati. Cara Umar berbicara dengan lembut setelahnya menunjukkan betapa serius para sahabat menyikapi wahyu. Pelajaran ini juga mencakup sikap berhati-hati terhadap otoritas keagamaan, tanpa berarti bahwa rasa hormat meniadakan kritik atau perbedaan pendapat yang disampaikan dengan cermat.
- Berbicaralah dengan tenang dalam percakapan dan jangan biarkan kejengkelan meninggikan suaramu.
- Saat berbeda pendapat dengan seseorang, sampaikan pandangannya secara jujur dan jangan menuduhnya berniat buruk tanpa bukti.
- Bacalah Al-Qur’an dengan memperhatikan tata krama konkret yang diperintahkan oleh ayat-ayatnya.
Riwayat sahih ini juga membahas seruan agar suara tidak ditinggikan melebihi suara Nabi ﷺ dan membantu memahami konteks peringatan tersebut.
Sahih al-Bukhari · #7301 (Sahih)Riwayat sahih ini selaras dengan pelajaran adab dalam surah al-Hujurat tentang menjaga tata krama yang pantas di hadapan Nabi ﷺ.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.