Sahih al-Bukhari, hadis 7303
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaUmmul Mukmininعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Telah menceritakan kepada kami Isma'il, telah menceritakan kepadaku Malik, dari Hisyam bin 'Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah Ummul Mukminin radhiyallahu 'anha, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda ketika beliau sedang sakit:
"Perintahkanlah Abu Bakar agar mengimami shalat berjamaah bersama orang-orang." Aisyah berkata: Aku pun berkata, "Sesungguhnya jika Abu Bakar berdiri di tempatmu, beliau tidak akan bisa memperdengarkan bacaan kepada jamaah karena tangisannya, maka perintahkanlah Umar untuk mengimami shalat." Beliau kembali bersabda: "Perintahkanlah Abu Bakar agar mengimami shalat berjamaah bersama orang-orang." Aisyah melanjutkan: Lalu aku berkata kepada Hafshah, "Katakanlah kepada beliau, 'Sesungguhnya jika Abu Bakar berdiri di tempatmu, beliau tidak akan bisa memperdengarkan bacaan kepada jamaah karena tangisannya, maka perintahkanlah Umar untuk mengimami shalat berjamaah bersama orang-orang.'" Maka Hafshah pun melakukannya. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya kalian benar-benar seperti para wanita sahabat Yusuf (dalam kisah Nabi Yusuf), perintahkanlah Abu Bakar agar mengimami shalat berjamaah bersama orang-orang." Hafshah lalu berkata kepada Aisyah: "Aku tidak pernah mendapatkan kebaikan sedikit pun darimu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ berulang kali memerintahkan Abu Bakr untuk memimpin salat.
Selama sakit terakhir Nabi ﷺ, beliau memerintahkan agar Abu Bakr memimpin orang-orang dalam salat.
Bertindak sebagai imam dalam salat berjemaah.
Rujukan kepada para perempuan yang membicarakan Yusuf dalam surah Yusuf dan terkejut karena kekaguman mereka.
Para ulama klasik memandang perintah yang berulang ini sebagai petunjuk jelas tentang keutamaan khusus Abu Bakr dan kelayakannya untuk menjadi imam. Hadis ini juga mendukung bahwa seseorang yang mengalami reaksi emosional kuat, seperti menangis, tetap dapat memimpin salat selama ia mampu melaksanakan gerakan dan bacaannya. Para ulama juga membahas perintah tersebut sebagai petunjuk tentang keutamaan Abu Bakr, tetapi hadis ini saja bukan penunjukan eksplisit dirinya sebagai khalifah.
- Dalam suatu komunitas, berikan tanggung jawab kepada orang yang tepercaya dan cakap, meskipun tugas itu terasa berat secara emosional.
- Ikuti perintah pemimpin yang jelas dan jangan menggantinya dengan pilihan sendiri tanpa alasan yang kuat.
- Hormati kelebihan orang lain dan bahas perbedaan pendapat dengan saksama dan jujur.
Riwayat dari Sahih al-Bukhari ini juga membahas perintah Nabi ﷺ agar Abu Bakr memimpin salat dan memberikan konteks tambahan.
Sahih al-Bukhari · #7302 (Sahih)Riwayat sahih ini menggambarkan kedudukan istimewa mereka dan berkaitan dengan tema kepemimpinan serta keutamaan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.