Berpegang Teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7304

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Berpegang Teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi

Sahih (terpercaya)
  1. 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَ عُوَيْمِرٌ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَيَقْتُلُهُ، أَتَقْتُلُونَهُ بِهِ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَ، فَرَجَعَ عَاصِمٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى الْقُرْآنَ خَلْفَ عَاصِمٍ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكُمْ قُرْآنًا ‏"‏‏.‏ فَدَعَا بِهِمَا فَتَقَدَّمَا فَتَلاَعَنَا، ثُمَّ قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَفَارَقَهَا وَلَمْ يَأْمُرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا، فَجَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا مِثْلَ وَحَرَةٍ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ كَذَبَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الأَمْرِ الْمَكْرُوهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Dzi'b, telah menceritakan kepada kami Az-Zuhri dari Sahl bin Sa'd As-Sa'idi, ia berkata: Uwaimir datang kepada Ashim bin 'Adi lalu berkata,

"Bagaimana pendapatmu jika seorang laki-laki mendapati laki-laki lain bersama istrinya lalu membunuhnya, apakah kalian akan membunuhnya pula sebagai qisas? Wahai Ashim, tanyakanlah hal ini untukku kepada Rasulullah ﷺ." Maka Ashim bertanya kepada Nabi ﷺ, namun beliau tidak menyukai pertanyaan tersebut dan mencelanya. Ashim kembali dan memberitahu Uwaimir bahwa Nabi ﷺ tidak menyukai pertanyaan semacam itu. Uwaimir pun bersumpah, "Demi Allah, aku sendiri yang akan mendatangi Nabi ﷺ." Ia datang tepat setelah Allah Ta'ala menurunkan ayat Al-Qur'an mengenai masalah tersebut sepeninggal Ashim. Nabi ﷺ bersabda kepadanya, "Sesungguhnya Allah telah menurunkan Al-Qur'an tentang kalian berdua." Kemudian beliau memanggil keduanya; mereka pun datang dan melaksanakan Li'an (saling melaknat). Setelah itu Uwaimir berkata, "Wahai Rasulullah ﷺ! Jika aku tetap mempertahankannya, niscaya aku dianggap berdusta." Maka ia pun menceraikannya meskipun Nabi ﷺ tidak memerintahkannya untuk berpisah, dan hal ini menjadi sunnah bagi pasangan yang melakukan Li'an. Selanjutnya Nabi ﷺ bersabda, "Perhatikanlah wanita itu! Jika ia melahirkan anak yang merah dan pendek seperti kadal wahrah, maka menurutku suaminya telah berdusta. Namun jika ia melahirkan anak yang hitam, bermata besar, dan berpantat besar, maka menurutku suaminya telah berkata benar." Ternyata wanita itu melahirkan anak dengan ciri-ciri yang kedua, sehingga membuktikan kebenaran tuduhan tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Liʿān menyediakan prosedur yang diwahyukan untuk menghadapi tuduhan serius di antara pasangan suami istri.

Latar belakang dan sebab

ʿUwaimir bertanya kepada ʿAsim ibn ʿAdi apa yang harus dilakukan jika seorang laki-laki mendapati istrinya bersama laki-laki lain. Ketika ʿUwaimir sendiri datang kepada Nabi ﷺ, ayat-ayat Al-Qur'an tentang liʿān telah diturunkan; kemudian pasangan tersebut menjalankan prosedur yang telah ditetapkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Liʿān

Prosedur yang ditetapkan ketika pasangan suami istri, di bawah sumpah, saling memohonkan laknat Allah dalam perkara tuduhan zina.

Qisās

Pembalasan menurut hukum Islam, yang tunduk pada aturan dan pertimbangan hakim.

Sunnah

Perkataan, perbuatan, dan persetujuan Nabi ﷺ yang diriwayatkan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa liʿān merupakan prosedur hukum yang diwahyukan bagi suami yang menuduh istrinya berzina tetapi tidak dapat menghadirkan saksi sebagaimana biasanya. Mereka menegaskan bahwa tuduhan semacam itu tidak boleh dihukum atas kehendak sendiri: prosedurnya harus ditangani oleh pihak yang berwenang. Keempat mazhab fikih Sunni membahas syarat dan akibat hukumnya; penjelasan hukum mereka berbeda dalam rincian berakhirnya pernikahan setelah liʿān. Pernyataan ʿUwaimir tentang mengakhiri pernikahan merupakan keputusannya sendiri, bukan perintah Nabi ﷺ.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh siapa pun berzina dan jangan pernah membalas sendiri; untuk perkara seserius ini, hubungi pihak berwenang dan ulama yang ahli.
  2. Untuk persoalan hukum yang rumit, carilah ilmu yang tepercaya dan ikutilah Al-Qur'an dan Sunnah, meskipun penanya awal belum memperoleh jawaban.
  3. Perlakukan pihak-pihak yang terlibat dengan hati-hati dan jangan menyebarkan tuduhan atau detail pribadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.