Berpegang Teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7318

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Berpegang Teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ‏.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah mengabarkan kepada kami Abu Muawiyah, telah menceritakan kepada kami Hisyam dari ayahnya, dari Al-Mughirah bin Syu'bah, ia berkata: Umar bin Al-Khattab bertanya tentang imlas pada seorang wanita — yaitu wanita yang dipukul perutnya sehingga keguguran — lalu beliau berkata,

"Siapakah di antara kalian yang pernah mendengar sesuatu tentang hal ini dari Nabi ﷺ?" Aku menjawab, "Aku." Beliau bertanya, "Apa itu?" Aku menjawab, "Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda, 'Padanya berlaku ghurrah: seorang budak laki-laki atau budak perempuan.'" Maka beliau berkata, "Jangan engkau beranjak hingga engkau mendatangkan bukti atas apa yang kau katakan." Lalu aku keluar dan mendapati Muhammad bin Maslamah, kemudian aku membawanya, dan ia bersaksi bersamaku bahwa ia juga mendengar Nabi ﷺ bersabda, 'Padanya berlaku ghurrah: seorang budak laki-laki atau budak perempuan.' Ibnu Abi Az-Zinad mengikuti riwayat ini dari ayahnya, dari Urwah, dari Al-Mughirah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar meminta saksi kedua untuk mengonfirmasi pernyataan tentang ganti rugi atas kehilangan janin.

Latar belakang dan sebab

Umar ibn al-Khattab meminta seorang saksi untuk mengonfirmasi pernyataan tentang ganti rugi atas janin yang gugur setelah seorang perempuan dipukul. Al-Mughira ibn Shu'ba kemudian memanggil Mohammed ibn Maslama, yang membenarkan kesaksiannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Imlas

Kehilangan janin karena seorang perempuan terkena pukulan di perutnya.

Ghurra

Ganti rugi finansial yang ditetapkan atas kehilangan janin; riwayat ini menyebut seorang budak laki-laki atau perempuan.

Diya

Ganti rugi finansial yang wajib dibayarkan atas jenis cedera fisik tertentu atau kematian.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pengetahuan yang dapat dipercaya harus diverifikasi dengan saksama dan bahwa hakim atau penguasa boleh meminta konfirmasi ketika suatu pernyataan memiliki konsekuensi hukum. Umar tidak menolak riwayat tersebut, tetapi meminta saksi; Mohammed ibn Maslama lalu membenarkannya. Berdasarkan riwayat ini dan riwayat lainnya, para ahli fikih membahas ganti rugi atas kehilangan janin serta syarat-syarat kewajibannya. Hadis ini sendiri menetapkan ganti rugi berupa ghurra, yang dijelaskan sebagai seorang budak laki-laki atau perempuan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa dengan cermat informasi agama yang penting sebelum menyampaikannya sebagai dalil atau nasihat.
  2. Dalam persoalan hukum, mintalah dasar yang jelas dan dengarkan saksi tepercaya dengan hormat.
  3. Sampaikan apa yang Anda ketahui secara akurat dan bedakan teks riwayat dari pengembangan hukum yang muncul kemudian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.