Berpegang Teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7321

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Berpegang Teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Al‑Humaydimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ دَمِهَا ـ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ أَوَّلاً ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, dari Abdullah bin Murrah, dari Masruq, dari Abdullah, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Tidak ada satu jiwa pun yang terbunuh secara zalim melainkan anak Adam yang pertama menanggung sebagian bebannya" — dan terkadang Sufyan berkata, "sebagian darahnya" — "karena dialah orang pertama yang memulai tradisi pembunuhan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang pertama kali memulai praktik pembunuhan turut menanggung beban pembunuhan-pembunuhan setelahnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
dibunuh secara zalim

Dibunuh tanpa alasan yang dibenarkan; yang dimaksud di sini adalah perbuatan terlarang dan penuh kekerasan.

sebagian dari beban

Bagian dari beban dosa karena telah menetapkan contoh yang merugikan.

memulai suatu praktik

Memulai suatu perbuatan sebagai contoh atau kebiasaan yang kemudian ditiru orang lain.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa orang yang memulai suatu perbuatan terlarang dengan menjadikannya contoh turut bertanggung jawab atas orang-orang yang menirunya, tanpa membebaskan para pengikut dari tanggung jawab mereka sendiri. Putra Adam yang pertama disebut karena dialah yang pertama kali memulai pembunuhan. Hal ini juga menegaskan betapa seriusnya menyebarkan atau mendorong kekerasan; hadis ini tidak memberikan hak kepada siapa pun untuk menjatuhkan hukuman sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mendorong kekerasan atau membagikan pesan yang mengagungkan balas dendam maupun serangan.
  2. Saat menyebarkan kebiasaan yang merugikan, pikirkan juga orang-orang yang akan menirunya dari Anda.
  3. Lindungi nyawa orang lain dan serahkan penegakan hukum kepada pihak berwenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.