Sahih al-Bukhari, hadis 7320
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑Azizmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Abu Umar as‑San'aniأَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ ـ مِنَ الْيَمَنِ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَتَتْبَعُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ شِبْرًا شِبْرًا وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ تَبِعْتُمُوهُمْ ". قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى قَالَ " فَمَنْ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdul Aziz, telah menceritakan kepada kami Abu Umar ash-Shan'ani — dari Yaman — dari Zaid bin Aslam, dari Atha bin Yasar, dari Abu Sa'id Al-Khudri, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Kalian benar-benar akan mengikuti jalan orang-orang sebelum kalian, sejengkal demi sejengkal dan sehasta demi sehasta, sehingga seandainya mereka masuk ke dalam lubang biawak pun, kalian pasti akan mengikuti mereka." Kami bertanya, "Wahai Rasulullah, apakah yang Engkau maksud adalah kaum Yahudi dan Nasrani?" Beliau menjawab, "Siapa lagi?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memperingatkan agar tidak mengikuti umat-umat terdahulu tanpa berpikir kritis.
Gambaran tentang mengikuti orang lain selangkah demi selangkah dan dengan saksama.
Tempat berlindung yang sempit; gambaran ini menegaskan sejauh mana peniruan buta dapat terjadi.
Kebiasaan dan cara mereka bertindak, termasuk perilaku yang bertentangan dengan petunjuk ilahi.
Ulama klasik memahami perumpamaan ini sebagai peringatan keras agar tidak mengikuti umat-umat terdahulu dalam urusan keimanan dan kebiasaan berdosa. Mereka tidak menyimpulkan bahwa setiap kesamaan dengan non-Muslim dilarang: sesuatu yang pada dasarnya diperbolehkan atau bermanfaat tidak menjadi terlarang hanya karena orang lain juga melakukannya. Tolok ukurnya tetap Al-Qur'an dan Sunnah; empat mazhab fikih Sunni menilai perbuatan berdasarkan dalil dan aturan Islam, bukan semata-mata berdasarkan siapa yang melakukannya.
- Nilailah kebiasaan dan pilihan berdasarkan Al-Qur'an dan Sunnah sebelum mengikutinya.
- Jangan mengikuti tren hanya karena banyak orang melakukannya; teliti dahulu apakah tren itu sesuai dengan nilai-nilai Islam.
- Perkuat identitas Islam dengan menuntut ilmu dan menerapkannya dalam pilihan sehari-hari.
Riwayat ini menyebutkan bahwa umat akan mengikuti perbuatan umat-umat terdahulu, sehingga selaras dengan peringatan dalam hadis ini.
Sahih al-Bukhari · #3456 (Sahih)Riwayat sahih ini memuat peringatan kenabian yang sama tentang mengikuti orang-orang yang datang sebelum umat Muslim.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.