Sahih al-Bukhari, hadis 7323
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، فَلَمَّا كَانَ آخِرَ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِمِنًى، لَوْ شَهِدْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتَاهُ رَجُلٌ قَالَ إِنَّ فُلاَنًا يَقُولُ لَوْ مَاتَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لَبَايَعْنَا فُلاَنًا. فَقَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ الْعَشِيَّةَ فَأُحَذِّرَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ. قُلْتُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ يَغْلِبُونَ عَلَى مَجْلِسِكَ، فَأَخَافُ أَنْ لاَ يُنْزِلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا فَيُطِيرُ بِهَا كُلُّ مُطِيرٍ، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ دَارَ الْهِجْرَةِ وَدَارَ السُّنَّةِ، فَتَخْلُصُ بِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَيَحْفَظُوا مَقَالَتَكَ، وَيُنَزِّلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا. فَقَالَ وَاللَّهِ لأَقُومَنَّ بِهِ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، فَكَانَ فِيمَا أُنْزِلَ آيَةُ الرَّجْمِ.
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid, telah menceritakan kepada kami Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Ubaidullah bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Aku biasa mengajarkan Al-Qur'an kepada Abdurrahman bin Auf. Ketika Umar melaksanakan haji terakhirnya, Abdurrahman berkata di Mina,
"Seandainya engkau menyaksikan Amirul Mukminin hari ini! Seorang laki-laki datang kepadanya dan berkata, 'Si fulan berkata bahwa jika Amirul Mukminin wafat, kami akan membaiat si fulan.' Maka Umar berkata, 'Aku pasti akan berdiri pada sore hari ini untuk memperingatkan orang-orang yang ingin merampas hak umat.' Aku berkata kepadanya, 'Janganlah engkau lakukan hal itu, karena musim haji mengumpulkan berbagai macam manusia yang akan mendominasi majelismu. Aku khawatir mereka tidak memahami perkataanmu sebagaimana mestinya, lalu setiap orang yang menyebarkannya akan menerbangkannya ke mana-mana. Tunggulah hingga kita tiba di Madinah, negeri hijrah dan negeri Sunnah. Di sana engkau akan bertemu dengan para sahabat Rasulullah ﷺ dari kalangan Muhajirin dan Anshar secara khusus, sehingga mereka dapat menjaga perkataanmu dan menempatkannya pada posisi yang benar.' Umar menjawab, 'Demi Allah, aku pasti akan melakukannya pada kesempatan pertama aku berdiri berkhutbah di Madinah.' Ibnu Abbas melanjutkan: Kami pun tiba di Madinah, lalu Umar berkata, 'Sesungguhnya Allah telah mengutus Muhammad ﷺ dengan kebenaran dan menurunkan Al-Kitab kepadanya, dan di antara yang diturunkan adalah ayat rajam.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ibn Abbas menasihati Umar agar menyampaikan perkataannya kepada khalayak yang tepat pada waktu yang tepat.
Dalam ibadah haji terakhir Umar, Ibn Abbas menasihatinya untuk menunda peringatan umum hingga tiba di Madinah, tempat para sahabat dapat memahami perkataannya dengan saksama. Umar kemudian berbicara di sana tentang turunnya ayat mengenai rajam.
Gelar bagi pemimpin umat Islam: pemimpin orang-orang beriman.
Muhajirin adalah kaum Muslim yang berhijrah dari Makkah ke Madinah; Ansar adalah penduduk Madinah yang menolong mereka.
Rujukan kepada bagian tentang hukuman bagi perzinaan yang dilakukan oleh orang yang telah menikah, sebagaimana dikutip Umar dalam pidatonya.
Para ulama menyimpulkan dari nasihat Ibn Abbas bahwa seorang pembicara perlu mempertimbangkan khalayak, tempat, dan waktu agar perkataannya tidak disalahpahami atau tersebar di luar konteks. Riwayat ini juga menekankan pentingnya penyampaian riwayat secara cermat dan ilmu yang dimiliki para sahabat. Riwayat ini sendiri bukan uraian lengkap tentang ketentuan hukum terkait hukuman yang disebutkan; untuk itu, teks-teks yang relevan dan persyaratan hukumnya dipelajari secara terpadu.
- Sesuaikan pesan penting dengan khalayak dan pilih waktu ketika mereka dapat memahaminya dengan saksama.
- Periksa kabar sebelum menyebarkannya dan jangan sampai perkataan disampaikan di luar konteks.
- Dalam persoalan agama atau sosial yang sensitif, mintalah nasihat dari orang yang berilmu dan berpengalaman.
Seseorang menunjukkan kepada Umar sebuah ayat yang diturunkan sebagai karunia besar; kedua riwayat ini memperlihatkan bagaimana nasihat dan ilmu dapat membimbing kepemimpinan.
Sahih al-Bukhari · #7269 (Sahih)Riwayat ini mengabarkan pidato Umar di Madinah dan melengkapi konteks perkataan publiknya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.