Sahih al-Bukhari, hadis 7324
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Muhammad
- 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُمَشَّقَانِ مِنْ كَتَّانٍ فَتَمَخَّطَ فَقَالَ بَخْ بَخْ أَبُو هُرَيْرَةَ يَتَمَخَّطُ فِي الْكَتَّانِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَخِرُّ فِيمَا بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ مَغْشِيًّا عَلَىَّ، فَيَجِيءُ الْجَائِي فَيَضَعُ رِجْلَهُ عَلَى عُنُقِي، وَيُرَى أَنِّي مَجْنُونٌ، وَمَا بِي مِنْ جُنُونٍ، مَا بِي إِلاَّ الْجُوعُ.
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad dari Ayyub, dari Muhammad, ia berkata: Kami pernah berada di sisi Abu Hurairah, saat itu beliau mengenakan dua helai pakaian linen yang dicelup dengan tanah liat merah. Beliau membersihkan hidungnya dengan pakaiannya lalu berkata,
"Wah-wah! Abu Hurairah kini membersihkan hidung dengan kain linen!" Kemudian beliau melanjutkan, "Demi Allah, sungguh aku pernah jatuh pingsan di antara mimbar Rasulullah ﷺ dan kamar Aisyah, lalu ada orang yang lewat meletakkan kakinya di leherku karena mengira aku gila, padahal aku tidak gila, melainkan hanya menderita kelaparan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Abu Hurairah mengenang kelaparan masa lalunya di tengah kemakmuran yang ia nikmati kemudian.
Kain yang dibuat dari tanaman rami.
Kehilangan kesadaran untuk sementara akibat kelelahan fisik.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa Abu Hurairah menyebut kelaparannya dahulu untuk menunjukkan rasa syukur atas rezeki yang kemudian Allah berikan, bukan untuk menyombongkan diri. Ucapannya mengajarkan bahwa kesabaran saat miskin dan rasa syukur saat lapang dapat berjalan bersama. Hadis ini tidak menjadikan hidup sederhana sebagai kewajiban tersendiri dan tidak melarang mengenakan pakaian yang bagus.
- Saat hidup berkecukupan, ingatlah kesulitan yang pernah dialami dan bersyukurlah kepada Allah atas apa yang dimiliki sekarang.
- Ketika seseorang sedang kesusahan, tunjukkan kepedulian alih-alih menghakimi keadaannya.
- Bersabarlah saat menghadapi kesulitan dan manfaatkan kemakmuran yang datang kemudian tanpa kesombongan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.