Sahih al-Bukhari, hadis 7422
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمَّا قَضَى الْخَلْقَ كَتَبَ عِنْدَهُ فَوْقَ عَرْشِهِ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي ".
Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya ketika Allah telah menyelesaikan penciptaan, Dia menulis di atas Arsy-Nya: 'Sesungguhnya rahmat-Ku mendahului murka-Ku'."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Rahmat Allah mendahului kemurkaan-Nya.
Karunia dan kebaikan Allah yang sempurna terhadap seluruh ciptaan-Nya.
Ketidaksukaan dan hukuman Allah atas hal yang telah Dia larang.
Arasy yang dinisbatkan kepada Allah dalam wahyu; teks ini tidak membandingkannya dengan sesuatu dari ciptaan.
Para ulama klasik menekankan bahwa riwayat ini menumbuhkan harapan akan rahmat Allah, tanpa mengabaikan beratnya dosa dan tanggung jawab. Mereka menetapkan sifat-sifat ilahi yang disebutkan dalam wahyu dengan cara yang sesuai dengan Allah, tanpa menyerupakan-Nya dengan ciptaan atau menetapkan sendiri bagaimana maknanya harus dipahami.
- Setelah berbuat salah, kembalilah kepada Allah dengan tulus dan jangan berputus asa dari rahmat-Nya.
- Harapan akan ampunan hendaknya mendorongmu untuk bertobat dan berbuat lebih baik, bukan untuk terus berbuat dosa dengan menganggapnya ringan.
- Bicarakan sifat-sifat Allah dengan penuh hormat dan jangan menyerupakan-Nya dengan ciptaan-Nya.
Riwayat dari bab yang sama ini juga membahas rahmat Allah dan memberikan konteks tambahan mengenai tema tersebut.
Sahih al-Bukhari · #7423 (Sahih)Riwayat ini tercantum berdekatan dengan hadis ini dalam Sahih al-Bukhari dan membantu menempatkan pembahasan tentang sifat-sifat Allah dalam bab tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.