Sahih al-Bukhari, hadis 7423
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Ayahnya, Fulayhأَبِي
- 4Hilalهِلاَلٌ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَأَقَامَ الصَّلاَةَ، وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ هَاجَرَ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَبِّئُ النَّاسَ بِذَلِكَ. قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ، كُلُّ دَرَجَتَيْنِ مَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَسَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Al-Mundzir, telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Fulaih, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, telah menceritakan kepadaku Hilal, dari Atha' bin Yasar, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Barangsiapa beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, menegakkan shalat, dan berpuasa Ramadhan, maka menjadi hak bagi Allah untuk memasukkannya ke dalam surga, baik ia berhijrah di jalan Allah maupun tetap tinggal di tanah kelahirannya." Para sahabat bertanya, "Wahai Rasulullah ﷺ, tidakkah sebaiknya kami sampaikan kabar gembira ini kepada orang-orang?" Beliau menjawab, "Sesungguhnya di dalam surga terdapat seratus derajat yang disediakan Allah bagi para mujahid di jalan-Nya. Jarak antara setiap dua derajat bagaikan jarak antara langit dan bumi. Maka apabila kalian memohon kepada Allah, mohonlah kepada-Nya surga Firdaus, karena ia adalah bagian tengah dan tertinggi dari surga. Di atasnya terdapat 'Arsy Ar-Rahman, dan darinya mengalir sungai-sungai surga."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Iman dan ibadah mengantarkan ke surga; mintalah Al-Firdaus kepada Allah.
Berpindah demi Allah; hadis menyebutnya bersama keadaan tetap tinggal di tanah kelahiran.
Bagian tertinggi dan tengah dari surga, tempat sungai-sungai surga memancar.
Berbagai tingkat di surga; hadis menggambarkan jarak yang sangat jauh di antaranya.
Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa iman, menegakkan salat, dan berpuasa Ramadan merupakan sarana penting untuk memperoleh rahmat Allah dan surga. Janji bahwa Allah akan memasukkan seseorang ke surga bukanlah izin untuk mengabaikan kewajiban: janji Allah terkait dengan iman yang tulus dan ketaatan. Penyebutan hijrah tidak menjadikannya syarat bagi setiap orang beriman, karena hadis ini juga menyebut orang yang tetap tinggal di tanah kelahirannya. Tingkatan tinggi bagi para pejuang menunjukkan keutamaan khusus dari usaha tulus di jalan Allah. Karena itu, para ulama menganjurkan agar kita memohon Al-Firdaus kepada Allah dan memiliki cita-cita yang tinggi.
- Jagalah salat lima waktu dengan saksama dan berpuasalah pada bulan Ramadan dengan penuh ketulusan.
- Mohonlah Al-Firdaus kepada Allah dalam doa-doamu dan jangan batasi harapanmu akan karunia-Nya.
- Berusahalah melakukan amal baik dengan cara yang dibenarkan dan tulus, meskipun tetap tinggal di negeri sendiri.
Riwayat ini menyebut dasar-dasar Islam, termasuk iman, salat, dan puasa, serta membantu menempatkan kewajiban yang disebutkan dalam konteks yang lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #7422 (Sahih)Riwayat ini menekankan rahmat Allah dan selaras dengan harapan untuk masuk surga.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.