Sahih al-Bukhari, hadis 7466
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ، يَفِيءُ وَرَقُهُ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا، فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ، وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sinan, telah menceritakan kepada kami Fulaih, telah menceritakan kepada kami Hilal bin Ali, dari Atha' bin Yasar, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Perumpamaan orang mukmin adalah seperti tanaman hijau yang segar, daunnya bergerak mengikuti arah tiupan angin; apabila angin telah reda, ia kembali tegak. Demikian pula orang mukmin, ia diuji dengan musibah namun kemudian kembali kepada keadaan semula. Adapun perumpamaan orang kafir adalah seperti pohon cemara yang keras dan tegak lurus, yang tetap berdiri kokoh hingga Allah mematahkannya ketika Dia kehendaki."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang beriman tertekan oleh cobaan, tetapi kembali teguh dengan pertolongan Allah.
Tanaman lentur yang bergerak tertiup angin lalu kembali tegak.
Kesulitan dan kemalangan yang menimpa seseorang serta menguji iman dan kesabarannya.
Pohon kokoh dan kaku yang dalam perumpamaan ini melambangkan ketidaklenturan.
Para ulama klasik seperti Ibn Hajar menegaskan bahwa orang beriman terkena dampak dan diuji oleh kesulitan, tetapi bangkit kembali dengan kesabaran dan kepercayaan kepada Allah. Tanaman itu melambangkan daya lenting, bukan ketidakpekaan. Perbandingan dengan pohon yang kaku mengingatkan bahwa keteguhan yang tampak tidak melindungi seseorang dari ketetapan Allah; ini bukan penilaian terhadap setiap individu yang tidak beriman.
- Akui bahwa kesulitan dapat memengaruhi dirimu; mohonlah pertolongan Allah dan beri waktu bagi diri sendiri untuk kembali teguh.
- Saat menghadapi kesulitan, tetaplah berdoa, melakukan amal baik, dan mencari dukungan dari orang-orang tepercaya.
- Tunjukkan kasih sayang kepada mereka yang tertimpa cobaan dan hindari menghakimi iman mereka dengan keras.
Riwayat sahih ini memiliki tema cobaan dan membantu memahami lebih jauh tempat kesulitan dalam kehidupan orang beriman.
Sahih al-Bukhari · #7468 (Sahih)Riwayat ini juga membahas cobaan dan menjadi pelengkap yang sesuai bagi gambaran tentang membungkuk lalu kembali tegak.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.