Keesaan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7467

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keesaan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'meriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ، كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُعْطِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ، فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ، فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ رَبَّنَا هَؤُلاَءِ أَقَلُّ عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا‏.‏ قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ‏.‏ فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hakam bin Nafi', telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, dari Az-Zuhri, telah mengabarkan kepadaku Salim bin Abdullah, bahwa Abdullah bin Umar radhiyallahu anhuma berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ ketika beliau berdiri di atas mimbar bersabda:

"Sisa masa tinggal kalian dibandingkan dengan umat-umat sebelum kalian adalah seperti waktu antara shalat Ashar hingga terbenamnya matahari. Ahli Taurat telah diberi Kitab Taurat, lalu mereka mengamalkannya hingga tengah hari, kemudian mereka merasa lemah dan diberikan satu qirath masing-masing. Kemudian ahli Injil diberi Kitab Injil, lalu mereka mengamalkannya hingga waktu shalat Ashar, kemudian mereka merasa lemah dan diberikan satu qirath masing-masing. Kemudian kalian diberi Al-Qur'an, lalu kalian mengamalkannya hingga terbenamnya matahari, maka kalian diberikan dua qirath masing-masing." Ahli Taurat berkata: "Wahai Tuhan kami! Mereka ini lebih sedikit amalnya namun lebih banyak pahalanya." Allah berfirman: "Apakah Aku telah menzalimi kalian dalam hal pahala kalian?" Mereka menjawab: "Tidak." Maka Allah berfirman: "Itulah karunia-Ku yang Aku berikan kepada siapa yang Aku kehendaki."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah menganugerahkan pahala dua kali lipat kepada umat Al-Qur’an karena rahmat-Nya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
qirat

Satuan untuk pahala; ukuran pastinya tidak ditetapkan di sini.

ummah

Komunitas orang-orang yang mengikuti pesan seorang nabi.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, memahami perbandingan ini sebagai gambaran tentang masa umat Muhammad ﷺ yang terbatas dibandingkan dengan umat-umat terdahulu. Pahala bukanlah upah yang menjadi kewajiban Allah, melainkan karunia yang Dia berikan sesuai kehendak-Nya. Kata-kata ini juga mengajarkan bahwa perbedaan pahala tidak berarti seseorang telah diperlakukan tidak adil apabila pahala yang menjadi haknya telah diberikan sepenuhnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pandanglah iman dan Al-Qur’an sebagai karunia Allah dan bersyukurlah kepada-Nya.
  2. Luangkan waktu setiap hari untuk membaca Al-Qur’an dan mengamalkan pelajarannya.
  3. Ikutlah berbahagia atas nikmat yang Allah berikan kepada orang lain, dan gantilah iri hati dengan rasa puas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.