Sahih al-Bukhari, hadis 7480
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَاصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَفْتَحْهَا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ نَقْفُلُ وَلَمْ نَفْتَحْ. قَالَ " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحَاتٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ "، فَكَأَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبَهُمْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Amru, dari Abul Abbas, dari Abdullah bin Umar radhiyallahu anhuma, ia berkata: Nabi ﷺ mengepung penduduk Tha'if namun tidak berhasil menaklukkannya. Beliau bersabda,
"Sesungguhnya kita akan pulang, insya Allah." Maka kaum muslimin bertanya, "Apakah kita pulang tanpa berhasil menaklukkannya?" Beliau menjawab, "Kalau begitu, pergilah kalian berperang besok pagi." Mereka pun pergi dan mengalami luka-luka. Kemudian Nabi ﷺ bersabda, "Sesungguhnya kita akan pulang besok, insya Allah." Tampaknya hal itu menyenangkan mereka, sehingga Rasulullah ﷺ pun tersenyum.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengaitkan kepulangan dari Ta’if dengan kehendak Allah dan tetap bersabar.
Sebuah kota di Arab yang dikepung Nabi ﷺ bersama para sahabat beliau.
Pengakuan bahwa rencana dan hasilnya bergantung pada kehendak Allah.
Mengelilingi suatu tempat agar para pembelanya menyerah.
Para ulama menyimpulkan bahwa seorang Muslim mengaitkan rencananya dengan ungkapan «jika Allah menghendaki», sebagai pengakuan terhadap ketetapan Allah, tanpa meninggalkan ikhtiar. Nabi ﷺ menyuruh para sahabat kembali berperang, lalu mengumumkan kepulangan mereka; dengan demikian, tawakal kepada Allah berjalan seiring dengan tindakan. Senyum beliau juga menunjukkan perhatian terhadap perasaan dan reaksi para sahabat.
- Buatlah rencana dan ucapkan «jika Allah menghendaki» dengan kepercayaan yang tulus kepada Allah.
- Tetaplah bertanggung jawab dan lakukan hal yang diperlukan, meskipun hasilnya belum pasti.
- Bersabarlah ketika usaha tidak langsung membuahkan hasil yang diinginkan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.