Sahih al-Bukhari, hadis 7481
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ، كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفَوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ، فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ". قَالَ عَلِيٌّ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذَا. قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ،. قَالَ عَلِيٌّ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ. قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ، قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Amr, dari Ikrimah, dari Abu Hurairah, yang menyampaikan sabda Nabi ﷺ:
"Apabila Allah menetapkan suatu urusan di langit, para malaikat mengepakkan sayap-sayap mereka sebagai tanda ketundukan terhadap firman-Nya, suaranya bagaikan rantai yang diseret di atas batu licin." (Ali berkata bahwa ada yang membacanya 'Shafwan'). Suara itu menembus diri mereka. Kemudian, apabila ketakutan telah dihilangkan dari hati mereka, mereka bertanya: "Apakah yang telah difirmankan oleh Tuhanmu?" Mereka menjawab: "Kebenaran! Dan Dialah Yang Mahatinggi lagi Mahabesar." Ali berkata: Dan telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Amr, dari Ikrimah, dari Abu Hurairah, dengan sanad ini. Sufyan berkata bahwa Amr mengatakan: Aku mendengar Ikrimah, telah menceritakan kepada kami Abu Hurairah. Ali berkata: Aku bertanya kepada Sufyan, apakah engkau mendengarnya dari Ikrimah? Ia menjawab: Aku mendengarnya dari Abu Hurairah, dan ia mengiyakan. Aku berkata kepada Sufyan bahwa seseorang meriwayatkan dari Amr, dari Ikrimah, dari Abu Hurairah secara marfu', dan ia membaca lafaz 'fuzzi'a'. Sufyan menjawab: "Begitulah Amr membacanya, namun aku tidak tahu apakah ia mendengarnya seperti itu atau tidak." Sufyan menambahkan: "Dan itulah bacaan kami."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Para malaikat tunduk dengan penuh takzim kepada Allah ketika Dia menetapkan suatu perkara.
Para malaikat menunjukkan ketaatan dan takzim terhadap ketetapan Allah.
Perumpamaan bagi suara yang digambarkan saat ketetapan Allah disampaikan.
Dua Nama yang menegaskan keluhuran dan keagungan Allah.
Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa para malaikat menaati Allah sepenuhnya dan merasa takzim terhadap keagungan-Nya. Gambaran ini diterima sebagaimana diriwayatkan, tanpa menyerupakan Allah dengan makhluk dan tanpa menetapkan bagaimana hakikatnya. Kata-kata penutup menegaskan bahwa firman Allah itu benar dan bahwa Dia Mahatinggi serta Mahaagung di atas segala sesuatu.
- Akuilah keagungan Allah dan tunduklah pada petunjuk-Nya, meskipun hikmah suatu ketetapan belum langsung engkau pahami.
- Bicaralah tentang Allah dengan penuh takzim dan hindari pernyataan tanpa dasar mengenai perkara gaib.
- Jadikan teladan para malaikat yang taat sebagai dorongan untuk menjalankan perintah Allah dengan setia.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.